WEBVTT

1
00:00:15.709 --> 00:00:19.208
(hrají fanfáry)

2
00:00:30.917 --> 00:00:31.917
(hudba končí)

3
00:00:37.041 --> 00:00:39.291
MUŽ: Rád bych se vrátil
do Chicaga, pokud je to možné.

4
00:00:39.375 --> 00:00:41.291
Nebo vlastně jakékoli velké město
by bylo skvělé.

5
00:00:41.375 --> 00:00:43.333
Víš, proto
Rozhodl jsem se ti zavolat.

6
00:00:43.417 --> 00:00:44.834
Opravdu se k tomu chci vrátit.

7
00:00:44.917 --> 00:00:49.000
Nejsem zrovna nadšený,
Frede, s mojí aktuální pozicí.

8
00:00:49.083 --> 00:00:51.917
Při pohledu na váš soubor
máme spoustu dobrých zpráv.

9
00:00:52.000 --> 00:00:55.375
Vždy je nedostatek
dobří soudní právníci. Vždy. ehm...

10
00:00:55.458 --> 00:00:57.417
Byli jste rekrutováni
hned z právnické fakulty

11
00:00:57.500 --> 00:00:58.601
od Richtera, Sanforda a Nicholse.

12
00:00:58.625 --> 00:01:00.875
Byl jsem. They're one of
nejlepší firmy, jak víte.

13
00:01:00.959 --> 00:01:03.834
Mm-hmm. Odešel jsi před 18 měsíci.

14
00:01:03.917 --> 00:01:06.583
Vypadá to, že dali
jsi docela nálož.

15
00:01:06.667 --> 00:01:08.208
Určitě ano.

16
00:01:08.291 --> 00:01:09.601
FRED: Určitě byli
na něco tě připravit.

17
00:01:09.625 --> 00:01:11.000
Bylo toho na vás moc?

18
00:01:11.083 --> 00:01:12.875
Ne, vůbec ne.

19
00:01:12.959 --> 00:01:16.542
Víš, mám rád takové vzrušení,
a chybí mi to. Jo.

20
00:01:16.625 --> 00:01:19.875
Tak proč bys proboha odcházel
taková prestižní advokátní kancelář, pane Durrelle?

21
00:01:19.959 --> 00:01:22.917
Chci říct, proč opouštět
tak slibnou kariéru?

22
00:01:23.000 --> 00:01:25.083
No, "opustit" je...

23
00:01:25.166 --> 00:01:27.000
(šeptá)
Calvine, co to děláš?

24
00:01:29.792 --> 00:01:32.583
Musíš zůstat tady, Cale.
Můžeš si tu pro mě sednout?

25
00:01:32.667 --> 00:01:34.917
Jen tu chvíli zůstaň.

26
00:01:35.000 --> 00:01:37.792
(vzdychne)

27
00:02:08.000 --> 00:02:09.583
Už jdu, Mooney.

28
00:02:09.667 --> 00:02:12.125
(mňoukání kočky) Už jdu.

29
00:02:12.917 --> 00:02:14.625
(mňoukání)

30
00:02:14.709 --> 00:02:16.542
jdu.

31
00:02:19.000 --> 00:02:20.875
Už se blíží, Mooney.

32
00:02:23.834 --> 00:02:25.875
CALVIN: Jsi zmačkaný.

33
00:02:26.667 --> 00:02:28.000
(kočičí mňoukání)

34
00:02:33.542 --> 00:02:35.375
(povzdech)

35
00:02:38.875 --> 00:02:40.750
RUSS:
Buenos días, Poncho Pinella.

36
00:02:40.834 --> 00:02:41.959
vstáváš?

37
00:02:42.041 --> 00:02:44.458
Hej, pojď sem na chvíli,
dáš, prosím? Pojď sem.

38
00:02:44.542 --> 00:02:47.834
co se ti stalo? Kde by
jdeš? Proč jsi celá mokrá?

39
00:02:47.917 --> 00:02:50.834
Jsi promočený. Podívej se na sebe.
S blátem a vším.

40
00:02:50.917 --> 00:02:53.625
Calvine, podívej se na sebe
a pan Flatso.

41
00:02:53.709 --> 00:02:56.333
Namočil jsi pana Flatsa. Tak?

42
00:02:56.417 --> 00:02:59.208
"Takže"? Mohl bych tě vyždímat.

43
00:03:00.375 --> 00:03:03.667
Ale právě jsem dostával Mooneyho.

44
00:03:03.750 --> 00:03:06.125
Mooney? Chlapče, ona je
daleko od domova.

45
00:03:06.208 --> 00:03:09.041
Kde je teď starý Mooney?
Je v pořádku.

46
00:03:09.125 --> 00:03:11.417
Kde je dobře, Cale?

47
00:03:12.417 --> 00:03:14.333
Sušení s oblečením.

48
00:03:14.417 --> 00:03:17.583
Ne v pořádku. Není v pořádku, Calvine.

49
00:03:19.959 --> 00:03:22.875
Calvine, budeš
zabít tu zatracenou kočku.

50
00:03:25.375 --> 00:03:27.667
RUSS: Calvine!

51
00:03:27.750 --> 00:03:30.166
Calvine, kde je?
Kam jsi dal Mooneyho?

52
00:03:30.250 --> 00:03:32.083
Kam jsi dal
sousedova kočka, Calvine?

53
00:03:32.166 --> 00:03:33.500
(kočičí mňoukání)

54
00:03:36.458 --> 00:03:39.125
v tašce,
Calvin? Mooneyho do tašky nedáváš.

55
00:03:43.166 --> 00:03:45.709
(kočičí ječení) Dobře.

56
00:03:45.792 --> 00:03:49.333
Dnes ráno jsi zábavný, že?
Cal? Bude to tak?

57
00:03:49.417 --> 00:03:51.709
RUSS: Mooney,
omlouvám se. (mňoukání)

58
00:03:51.792 --> 00:03:54.000
Dobře, připraven jít dolů? Uh-huh.

59
00:03:54.083 --> 00:03:55.959
Tady to je.

60
00:03:59.250 --> 00:04:01.125
To je dobře, Cale.

61
00:04:02.458 --> 00:04:04.667
Uh-huh.

62
00:04:04.750 --> 00:04:08.375
Dokážete vyrobit motorový člun?
(imitující motor) (imitující motor)

63
00:04:08.458 --> 00:04:10.542
nechci nosit
moje dlouhé kalhoty.

64
00:04:10.625 --> 00:04:12.917
Jen do toho vstoupíš,
prosím? já nechci.

65
00:04:13.000 --> 00:04:14.917
Pojď. We're gonna be
dnes pozdě ráno.

66
00:04:15.000 --> 00:04:17.041
nechci nosit
moje dlouhé kalhoty.

67
00:04:17.125 --> 00:04:19.845
Cale, poslouchej, musíš je nosit,
dobře? Bude příliš chladno, aby to nebylo.

68
00:04:19.875 --> 00:04:22.417
Nechci nosit...
Prosím, nedělej mi to.

69
00:04:23.500 --> 00:04:25.375
Hej, kamaráde, pojďme. jdu pozdě.

70
00:04:25.458 --> 00:04:27.750
Pojď, Cale.

71
00:04:27.834 --> 00:04:30.083
Dobře. Pojď. Jdeme.

72
00:04:30.166 --> 00:04:33.709
A ještě naposledy.
Z cesty ven, jednou rukou.
Ne, ne blízko.

73
00:04:33.792 --> 00:04:35.917
To je v pořádku. Jdeme.

74
00:04:36.000 --> 00:04:38.709
Nesnažil jsem se.
Víš to, že?
Mohl jsem to udělat.

75
00:04:38.792 --> 00:04:40.667
Tady to je.

76
00:04:47.792 --> 00:04:49.792
Dobře, pohni se mnou,
budeš, kamaráde?

77
00:04:49.875 --> 00:04:53.333
Jdeme pozdě. Pojď.

78
00:04:53.417 --> 00:04:57.583
Co, nechceš
bunda? Sundej to.
Sundej to.

79
00:04:57.667 --> 00:04:59.500
Čau, Charlotte,
jak se máš
Čau lidi...

80
00:04:59.583 --> 00:05:02.250
Omlouvám se, že jdeme pozdě,
ale máš moje čísla.
Jestli je něco...

81
00:05:02.333 --> 00:05:05.351
Musím ti říct, zlato,
Snažil jsem se tě chytit,
ale má bug...

82
00:05:05.375 --> 00:05:08.851
Megan, nahoře. nechci
ho chytit, tak já ne
dnes si ho budu moct vzít.

83
00:05:08.875 --> 00:05:10.226
Ach, Charlotte,
to přichází ve velmi špatnou dobu.

84
00:05:10.250 --> 00:05:12.210
Mám mít schůzku
být na, jako, teď.

85
00:05:12.250 --> 00:05:14.518
Musím se jít seznámit
s těmito lidmi.
Udělal bys mi velkou laskavost.

86
00:05:14.542 --> 00:05:15.893
CHARLOTTE:
Nebudeš mít žádnou laskavost

87
00:05:15.917 --> 00:05:17.142
pokud sestoupí
s tím, co má.

88
00:05:17.166 --> 00:05:19.750
Meg se dloubala v nose.

89
00:05:19.834 --> 00:05:22.667
Oh, hnusný. Opravdu?
Nikdy jsem tě neviděl dělat to.

90
00:05:22.750 --> 00:05:24.875
Dělám to párkrát.

91
00:05:31.208 --> 00:05:33.291
Sundej si bezpečnostní pás, Cale.
Pojď. Jdeme.

92
00:05:33.375 --> 00:05:35.542
Nechte mě vzít si věci.

93
00:05:35.625 --> 00:05:37.542
Dobře.

94
00:05:43.250 --> 00:05:45.166
Pojď, Cale. Jdeme.
Můžeš se hýbat?

95
00:05:45.250 --> 00:05:47.375
Dnes ráno se musíme přestěhovat.
Jdeme. Pojď.

96
00:05:47.458 --> 00:05:49.500
Jdeme.

97
00:05:49.583 --> 00:05:52.166
Pojď sem na chvilku.
Poslouchej mě. Pojď sem.

98
00:05:52.250 --> 00:05:54.458
Teď už nám bude dobře
dnes tam, jo?

99
00:05:54.542 --> 00:05:57.959
Dobře. No messing around?

100
00:05:58.041 --> 00:05:59.625
Dobře.

101
00:05:59.709 --> 00:06:02.351
Dobře. A chci, abys byl
Pan Neviditelný. Můžeš být?
dnes pro mě neviditelný?

102
00:06:02.375 --> 00:06:04.291
Pan Neviditelný.
Dobře, pane Neviditelný.

103
00:06:06.542 --> 00:06:08.667
Pojď, kamaráde.
Je mi líto, ale máme zpoždění.
Můžete...

104
00:06:08.750 --> 00:06:11.375
Pojď. Dobře. Dobrý.

105
00:06:11.458 --> 00:06:13.500
Teď si pamatuj,
jsi neviditelný, že?
Ahoj, Russi.

106
00:06:13.583 --> 00:06:15.667
Dobré ráno, Blanche.
Jak se máte?
Ahoj, Cale.

107
00:06:15.750 --> 00:06:17.250
Dobře, pojď.

108
00:06:17.333 --> 00:06:19.101
MUŽ: Zjisti co
tvůj názor je na případ...

109
00:06:19.125 --> 00:06:23.208
Dobře. Jsi neviditelný.
Jsi neviditelný.
Jdi, jdi, jdi. Dobrý.

110
00:06:23.291 --> 00:06:26.709
Můžete mě omluvit
jen vteřinu? Russ?

111
00:06:26.792 --> 00:06:30.000
Russ? Promiňte. Jen vteřinku.

112
00:06:30.083 --> 00:06:31.709
Russ?

113
00:06:31.792 --> 00:06:34.226
Hej, jak se máš, Bobe?
Dobré ráno, chlape.
jaká je dohoda?

114
00:06:34.250 --> 00:06:35.309
Rád tě vidím.
co tím myslíš?

115
00:06:35.333 --> 00:06:36.935
Víš, co tím myslím.
Je tu dnes zase Calvin?

116
00:06:36.959 --> 00:06:39.041
Jen z části. Jo.
Oh, člověče.

117
00:06:39.125 --> 00:06:41.542
Dobře, poslouchej.
Mám radního Thomase
tady.

118
00:06:41.625 --> 00:06:43.434
Co tím myslíš, že máš
Je tam radní Thomas?

119
00:06:43.458 --> 00:06:44.893
Já jsem ten... mám
schůzku s ním, Bobe.

120
00:06:44.917 --> 00:06:47.041
Já jsem ten pravý
která ho sem přivedla.
Pojď.

121
00:06:47.125 --> 00:06:49.250
Pojď.

122
00:06:49.333 --> 00:06:51.750
Podívej, chci, abys to vzal
případ Joyce Ivesové.

123
00:06:51.834 --> 00:06:54.667
to myslíš vážně?
Vzal jsi té ženě
uložení. Je šílená.

124
00:06:54.750 --> 00:06:58.250
Právě jsi prošel barem
v tomto stavu. Je čas
propracovat se nahoru, kamaráde.

125
00:06:58.333 --> 00:07:01.625
Dobře, kamaráde. Byl jsem tak blízko
být mladším partnerem
zpátky v Chicagu.

126
00:07:01.709 --> 00:07:04.125
Náhodou se specializuji
v případech, jako je Thomasův.

127
00:07:04.208 --> 00:07:06.125
Tohle není Chicago, že?

128
00:07:06.208 --> 00:07:08.917
Tohle není, uh,
Pan Fancy-Pants advokátní kancelář.

129
00:07:09.000 --> 00:07:13.291
Chci říct, pro Krista,
přišel jsi ke mně
hledá pozici,

130
00:07:13.375 --> 00:07:15.625
a to je to, co to je.

131
00:07:15.709 --> 00:07:18.125
Vezměte si sakra
Případ Joyce Ivesové.

132
00:07:24.834 --> 00:07:26.917
Jo, podívej se na to. Páni.

133
00:07:27.000 --> 00:07:29.834
Jo, wow. Pojď.
Pojďme dovnitř, Cale.

134
00:07:31.500 --> 00:07:33.917
Boloňské špagety
je dnes speciální.

135
00:07:34.000 --> 00:07:36.000
RUSS:
Ne. Vlastně, uh,
Nepřišel jsem sem kvůli jídlu.

136
00:07:36.041 --> 00:07:39.417
Chtěl jsem se tě zeptat
jak dlouho to víš
Larry Ives, Carol?

137
00:07:39.500 --> 00:07:40.875
Myslíš biblicky?

138
00:07:42.875 --> 00:07:43.792
Ne.

139
00:07:43.875 --> 00:07:45.834
Poslouchej, jdu
jdi pro Frankieho, ano?

140
00:07:45.917 --> 00:07:47.834
Vlastně ne, Carol...
Ne, nepochop Frankie.

141
00:07:47.917 --> 00:07:49.834
Neberte Frankieho.
Přišel jsem si promluvit
tobě, Carol.

142
00:07:52.709 --> 00:07:54.625
Chtěl jsem s tebou mluvit, Carol.

143
00:07:54.709 --> 00:07:56.625
Ježíši.

144
00:07:56.709 --> 00:07:57.625
co to je?

145
00:07:57.709 --> 00:07:59.333
Je to pohlednice.

146
00:07:59.417 --> 00:08:00.667
No jo.

147
00:08:00.750 --> 00:08:04.375
Je to pro tebe.
Zde. Prozkoumejte to.

148
00:08:05.667 --> 00:08:07.959
Neumím to přečíst.
To je ta věc.

149
00:08:08.041 --> 00:08:09.458
Chci říct, ona ti to píše

150
00:08:09.542 --> 00:08:12.959
jako že nebudu muset
posaďte se a přečtěte si to.

151
00:08:13.041 --> 00:08:15.083
Od koho to je? MUŽ: Tady je.

152
00:08:15.166 --> 00:08:18.250
Od tvé mámy.
Jak se tam máš,
malý kluk?

153
00:08:18.333 --> 00:08:20.458
jak se máš?
Rád tě vidím, Frankie.

154
00:08:20.542 --> 00:08:23.166
Je to pravda, co slyším
že jsi to převzal
případ od Harpera?

155
00:08:23.250 --> 00:08:25.667
Mm-hmm. Určitě ano.
CAL:
co to říká?

156
00:08:25.750 --> 00:08:29.000
Myslel jsem, že jsem udělal všechno
můj rozhovor s právníky
a to všechno. Žádný?

157
00:08:29.083 --> 00:08:31.166
Existuje nějaký druh
záměny zde.

158
00:08:31.250 --> 00:08:33.333
Vlastně jsem tady, abych...
CALVIN:
co to říká?

159
00:08:33.417 --> 00:08:34.834
Calvine, posaď se.
co to říká?

160
00:08:34.917 --> 00:08:36.476
Jsem tu, abych si promluvil s Carol,
abych s tebou nemluvil.

161
00:08:36.500 --> 00:08:40.166
FRANKIE: Můžeš věřit...
Calvine, nechej si tu kartu
pryč z mého obličeje, prosím.

162
00:08:40.250 --> 00:08:42.834
Můžeš klidně sedět?
Přestaňte dávat kartu
v mé tváři, prosím.

163
00:08:42.917 --> 00:08:45.041
Přestaňte dávat kartu
v mé tváři, prosím.

164
00:08:45.125 --> 00:08:46.500
Snažím se s někým mluvit.

165
00:08:46.583 --> 00:08:48.959
Přestaňte dávat kartu
v mém obličeji.

166
00:08:53.041 --> 00:08:56.000
Teď jsi ho naštval.
Možná chce něco k jídlu.

167
00:08:56.083 --> 00:08:58.000
Ne, je v pořádku.
Něco měl
k jídlu, Frankie.

168
00:08:58.083 --> 00:09:00.393
Poslouchej, kdybych mohl
promluv si s Carol
pár minut...

169
00:09:00.417 --> 00:09:03.333
(smích)

170
00:09:03.417 --> 00:09:07.083
Jaký ovocný koláč.
Váš klient, ne Carol.
Oh, můj.

171
00:09:07.166 --> 00:09:09.709
Ona je ovocný koláč?
V tento konkrétní den,

172
00:09:09.792 --> 00:09:13.375
Larry, on sedí
na svém obvyklém místě...
Opravdu bych měl...

173
00:09:13.458 --> 00:09:14.658
u okna. To je v pořádku.

174
00:09:14.709 --> 00:09:18.041
Pak přijde Carol.
Přichází jako obvykle.

175
00:09:18.125 --> 00:09:21.500
Vidíte, mají tu atrakci
jeden pro druhého. Nelze udržet
ruce pryč od sebe.

176
00:09:21.583 --> 00:09:23.583
Carol je ta pravá
Chci mluvit s.

177
00:09:23.667 --> 00:09:26.542
Je to nechutné.
Tak to sleduju,
a dívám se nahoru.

178
00:09:26.625 --> 00:09:29.625
Kdo myslíš
Vidím, jak tam sedí
na benzínce?

179
00:09:31.291 --> 00:09:33.667
Bláznivá manželka
z Larryho, vašeho klienta.

180
00:09:33.750 --> 00:09:38.166
A ona se stěhuje
a najednou...
právě vzlétla.

181
00:09:38.250 --> 00:09:42.250
A míří
vpravo přímo do strany
z mé zatracené restaurace!

182
00:09:42.333 --> 00:09:46.083
Podívám se nahoru a celou zeď
jděte přímo dolů na přední konec
jejího Dodge.

183
00:09:46.166 --> 00:09:49.125
Přišla pěšky
tady ve dveřích klid...
Mm-hmm.

184
00:09:49.208 --> 00:09:50.125
Podá mu klíče a řekne...

185
00:09:50.208 --> 00:09:51.875
Můžeš to odvézt domů...

186
00:09:53.166 --> 00:09:55.458
když přijdeš
dostat své věci.

187
00:09:55.542 --> 00:09:58.417
A pak je pryč.
To je vše. Pryč.

188
00:09:58.500 --> 00:10:00.417
A Larry tam stojí
jako idiot.

189
00:10:00.500 --> 00:10:02.458
Jako rubín.

190
00:10:04.000 --> 00:10:07.750
A teď mě žaluje?
To je krásné.

191
00:10:07.834 --> 00:10:09.750
Russi, jsi hodný kluk,

192
00:10:09.834 --> 00:10:11.917
ale je mi tě tak líto.

193
00:10:12.000 --> 00:10:16.208
Jste daleko
ze zdejšího velkého města, chlapče.

194
00:10:16.291 --> 00:10:17.583
Mám tady hodně zákazníků.

195
00:10:17.667 --> 00:10:21.083
Jo, jsi hodně zaneprázdněný.
Gratulujeme
vyzvednutí v podnikání.

196
00:10:21.166 --> 00:10:23.166
Alespoň to je
stalo se vám.

197
00:10:27.750 --> 00:10:29.709
co děláš?

198
00:10:32.333 --> 00:10:35.458
Co je to za zvíře?
Ten tam?

199
00:10:35.542 --> 00:10:37.792
To je opice Calvin.
To je velmi vzácná opice.

200
00:10:37.875 --> 00:10:40.583
To je opice Calvin.

201
00:10:40.667 --> 00:10:43.250
Chcete si to přečíst?

202
00:10:43.333 --> 00:10:45.792
Hmm?

203
00:10:45.875 --> 00:10:47.917
Dobře.

204
00:10:48.000 --> 00:10:51.125
"Drahý..."
Co je tam za slovo?

205
00:10:51.208 --> 00:10:53.125
Calvin? Mm-hmm.

206
00:10:53.208 --> 00:10:55.750
To je dobře. "Milý Calvine,

207
00:10:55.834 --> 00:10:58.333
Chyběl jsi mi
tak strašně to bolí.

208
00:10:58.417 --> 00:11:02.792
Mohl bych se na tebe přijít podívat,
a miluji tě a držím tě?

209
00:11:02.875 --> 00:11:03.917
máma."

210
00:11:05.500 --> 00:11:07.375
Jak vypadá?

211
00:11:12.291 --> 00:11:14.333
Hej, jsi připravený jít?

212
00:11:14.417 --> 00:11:16.208
co říkáš
dostaneme se odsud?
Dobře.

213
00:11:16.291 --> 00:11:18.709
Dobře. To je dobře.

214
00:11:21.959 --> 00:11:26.041
Oh, můj bože.
Tohle je pro Calvina Durrella

215
00:11:26.125 --> 00:11:28.000
od dědy Durrella.

216
00:11:28.083 --> 00:11:30.500
Je to velmi vzrušující,
není to tak? Jste vzrušený?
Mm-hmm. Ano.

217
00:11:30.583 --> 00:11:32.959
Tady, pomůžeš mi
dostat tyhle věci sem.

218
00:11:33.041 --> 00:11:34.518
Tohle jsou vaše věci.
We'll pull all this out.

219
00:11:34.542 --> 00:11:36.709
Oh, podívej,
je tu i poznámka.

220
00:11:36.792 --> 00:11:39.000
Tady to je. To je tvoje.

221
00:11:39.083 --> 00:11:41.542
Wow, podívej se na tu věc.
Co to sakra je?

222
00:11:43.250 --> 00:11:47.333
Podívejte se, co říká poznámka zde.

223
00:11:47.417 --> 00:11:51.709
„Drahý Calvine, přiloženo
prosím, najděte jednoho Portugalce
válečný muž

224
00:11:51.792 --> 00:11:54.875
zajat po velkém boji
z Key Biscayne."

225
00:11:54.959 --> 00:11:56.542
To je tady. Vidíš?

226
00:11:56.625 --> 00:11:59.667
Portugalský válečný muž.

227
00:11:59.750 --> 00:12:02.417
„Mnoho dobrodružství
měl tady na Floridě.

228
00:12:02.500 --> 00:12:06.250
Řekni to svému starému muži
sbalit si výbavu
a poslat tě dolů

229
00:12:06.333 --> 00:12:08.750
tak si můžete nechat
tvůj děda
a společnost Joanie.

230
00:12:08.834 --> 00:12:10.875
Lásko, dědečku."

231
00:12:10.959 --> 00:12:12.792
Vidíš to? "Láska, dědečku."

232
00:12:14.667 --> 00:12:16.250
Nechci se stěhovat.

233
00:12:16.333 --> 00:12:18.250
Líbí se ti tu, co?

234
00:12:19.500 --> 00:12:20.792
Mm-hmm.

235
00:12:30.750 --> 00:12:33.542
Medúza v krabici je
něco jako válečný muž,

236
00:12:33.625 --> 00:12:35.583
ale jen to hůř štípe.

237
00:12:35.667 --> 00:12:37.709
Píchá tě to, co? Mm-hmm.

238
00:12:37.792 --> 00:12:40.250
Je to docela fajn dědo
vám poslal válečného muže.
Ano.

239
00:12:40.333 --> 00:12:42.917
Vždy posílá
ty pěkné věci.
Ano.

240
00:12:44.792 --> 00:12:47.250
Co ti řeknu, Cale,
Myslím, že plýtváme
náš čas zde.

241
00:12:47.333 --> 00:12:50.542
Myslím, že tahle věc
už mrtvý.
Pokračujte v úderech.

242
00:12:52.166 --> 00:12:54.917
Jo, bouchám.
praštím to.
Podívej se na mě. Vidět?

243
00:12:55.000 --> 00:12:58.750
Vidíš, jak to dělám?
čím to krmíš,
myslíš?

244
00:12:58.834 --> 00:13:01.875
(zvonění telefonu)
Um, je to mrtvé, Calvine.

245
00:13:01.959 --> 00:13:04.041
Nemyslím, že musíš
krmit to čímkoli.

246
00:13:04.125 --> 00:13:06.333
Myslím, že je to mrtvé.

247
00:13:09.208 --> 00:13:12.250
Dobrý den.
ŽENA (na telefonu):
Russell?

248
00:13:12.333 --> 00:13:14.458
Kate. Jak se máte?

249
00:13:18.709 --> 00:13:22.333
Vím, že už je pozdě.
Byl jsem nervózní, když jsem měl zavolat.

250
00:13:22.417 --> 00:13:25.458
Jo, no, uh,
Calvin už spí.

251
00:13:25.542 --> 00:13:27.458
Myslel jsem, že možná
Mohl jsem ho chytit.

252
00:13:27.542 --> 00:13:29.458
Ne, musel jsem ho dát
brzy spát.

253
00:13:29.542 --> 00:13:32.125
Chytil, uh, nějaký druh
chyba od jeho kamarádky Meg.

254
00:13:32.208 --> 00:13:33.750
Má kamarády?

255
00:13:33.834 --> 00:13:35.792
Samozřejmě
má přátele, Kate.

256
00:13:35.875 --> 00:13:38.458
Já... jen jsem chtěl říct, že nevím.

257
00:13:38.542 --> 00:13:40.302
Chci říct, že rostou hodně
za rok a půl.

258
00:13:40.375 --> 00:13:42.959
opravdu? Vy jste, uh,
četl to někde?

259
00:13:43.041 --> 00:13:46.291
(sténání)
Nezačínej se mnou, ano?
Jen jsem s ním chtěl mluvit.

260
00:13:46.375 --> 00:13:49.125
RUSS:
Uh-huh, ty zavoláš
každých pár měsíců,

261
00:13:49.208 --> 00:13:50.959
and I guess you
cítit se po tom dobře.

262
00:13:51.041 --> 00:13:52.125
Jsem jeho matka.

263
00:13:52.208 --> 00:13:54.583
Počkat, počkat, počkat.
Ty jsi jeho co?

264
00:13:54.667 --> 00:13:56.542
Ty jsi jeho co?

265
00:13:56.625 --> 00:13:58.959
Jsem ten, kdo je s
ho každý den, Kate.

266
00:13:59.041 --> 00:14:01.458
krmím ho. Zavazuji mu boty.

267
00:14:01.542 --> 00:14:03.333
Dělám mu oběd.
Dal jsem ho do postele.

268
00:14:03.417 --> 00:14:05.375
KATE (na telefonu):
Dobře. V pořádku.

269
00:14:05.458 --> 00:14:08.333
Nevolal jsem, abych tě měl
zase mě poučuj. Dobře.

270
00:14:08.417 --> 00:14:09.709
Dobře.

271
00:14:14.917 --> 00:14:17.959
RUSS:
Dobře, sem s
trochu omáčky.

272
00:14:18.041 --> 00:14:20.166
Jdeme sem s trochou omáčky.

273
00:14:20.250 --> 00:14:22.333
To je dobře.

274
00:14:22.417 --> 00:14:25.500
Dobře, pojďme
tohle pěkné a smíšené.

275
00:14:25.583 --> 00:14:28.166
Nic jako
trochu špaget, ne?

276
00:14:28.250 --> 00:14:30.458
Vypadá to dobře.

277
00:14:30.542 --> 00:14:34.041
Teď jdeme s malým
trochu koření.

278
00:14:34.125 --> 00:14:36.875
Jo, ty vždycky
jako koření.

279
00:14:36.959 --> 00:14:38.917
Tady to je.

280
00:14:44.125 --> 00:14:46.166
S kým jsi mluvil?

281
00:14:46.250 --> 00:14:48.208
Na telefonu?

282
00:14:48.291 --> 00:14:49.291
Tvoje máma.

283
00:14:50.792 --> 00:14:53.000
kde je?

284
00:14:54.250 --> 00:14:56.500
Nevím, Cale.

285
00:14:56.583 --> 00:14:59.458
Pojď.
Snězte své špagety hned
dokud je ještě horko.

286
00:15:02.417 --> 00:15:05.166
To je to, co chci
abych jmenoval svého válečného muže.

287
00:15:05.250 --> 00:15:07.208
co to je? Maminka.

288
00:15:09.125 --> 00:15:12.000
Chcete říct, že chcete pojmenovat své...
Jméno po Kate?

289
00:15:12.083 --> 00:15:14.083
Chcete zavolat
tvůj válečný muž Kate?

290
00:15:14.166 --> 00:15:16.250
Ne. Mami.

291
00:15:23.208 --> 00:15:24.643
Dobře, no tak, Petere.
Vypadat jako živý.

292
00:15:24.667 --> 00:15:26.458
Vypadej jako živý, Petere. Buď s ním.

293
00:15:30.625 --> 00:15:31.917
(pískání)

294
00:15:32.000 --> 00:15:35.208
Ahoj, Petere. Petře,
co to děláš, člověče?

295
00:15:35.291 --> 00:15:37.643
PETER: Šel jsem
pro blokování ven.
RUSS: Nikdy nedávejte svému muži
takový výstřel.

296
00:15:37.667 --> 00:15:39.875
Když ten chlap jde nahoru,
co děláš
Jen mě drž nohy.

297
00:15:39.959 --> 00:15:41.792
Držte nohy.
Držte nohy.
Zůstaň s ním.

298
00:15:41.875 --> 00:15:44.375
Dobrý pokus. Zůstaň s ním.

299
00:15:48.333 --> 00:15:51.875
Zase jdeš pozdě, Noahu.
jaká je dohoda?

300
00:15:51.959 --> 00:15:55.291
Já, uh... trochu jsem měl
dívčí problém.

301
00:15:55.375 --> 00:15:57.834
Víš, že je to pětkrát
za poslední dva týdny?

302
00:16:03.667 --> 00:16:07.458
Hej, Petere, začneš
Tady v pátek večer pro Noaha.

303
00:16:07.542 --> 00:16:10.000
Páni! Páni!
o čem to mluvíš?

304
00:16:10.083 --> 00:16:11.792
Nemůžeš mi ho dát.

305
00:16:11.875 --> 00:16:13.959
proč ne? Aspoň vím
bude tady na tip-off.

306
00:16:14.041 --> 00:16:16.017
proč ne? Protože jsi
ani ten zasranej trenér!
Proto ne!

307
00:16:16.041 --> 00:16:17.625
Jsem trenér
dokud se Miller nevrátí,

308
00:16:17.709 --> 00:16:20.291
a pokud to slovo použijete
ještě jednou
před mým synem,

309
00:16:20.375 --> 00:16:22.125
Dám mu i vaši uniformu.

310
00:16:22.208 --> 00:16:24.000
ano? Mm-hmm.

311
00:16:25.375 --> 00:16:28.375
Trhanec. Hovno. kretén.

312
00:16:31.583 --> 00:16:34.291
Dobře, chlapi. Jdeme.
Zahrajeme si tady basketbal.
Míč dovnitř.

313
00:16:34.375 --> 00:16:37.959
Vypadat jako živý. Jdeme.

314
00:16:38.041 --> 00:16:41.184
Drž to. Calvine, co to sakra je
děláš? Řekl jsem ti to
drž se mimo ten zatracený soud.

315
00:16:41.208 --> 00:16:43.166
To je v pořádku, trenére.
Viděli jsme ho.
Není v pořádku.

316
00:16:43.250 --> 00:16:45.667
Polož mě!
Nekřič na mě tak.

317
00:16:45.750 --> 00:16:47.333
Polož mě!

318
00:16:47.417 --> 00:16:49.375
Polož mě!

319
00:16:49.458 --> 00:16:51.625
Polož mě!

320
00:16:51.709 --> 00:16:53.667
Calvine, teď zůstaň tady,
slyšíš mě?

321
00:16:53.750 --> 00:16:56.166
Nevracej se
znovu na tom kurtu. V pořádku?

322
00:16:56.250 --> 00:16:58.125
Zůstaň tady.

323
00:16:59.917 --> 00:17:01.959
Zůstaň tam.

324
00:17:28.834 --> 00:17:31.625
Jak ses měl, Cale? Jsi v pořádku?

325
00:17:35.792 --> 00:17:38.959
Calvine, ty neumíš kreslit
na čelním skle.
Kdo řekl, že můžeš...

326
00:17:42.625 --> 00:17:45.375
kretén. Vy lidi
fakt mě naštve.

327
00:17:45.458 --> 00:17:47.417
Ty jen...
Pojď sem.
Ty převezmeš.

328
00:17:47.500 --> 00:17:49.540
Zbláznili jste se? Jen ses vyděsil
svinstvo mého dítěte,

329
00:17:49.583 --> 00:17:52.166
pak se do mě jakoby rveš
Napadl jsem tě žrádlem pro psy?

330
00:17:54.750 --> 00:17:55.750
Sakra!

331
00:17:55.792 --> 00:17:57.267
RUSS: Jo, máš strach
k čertu s ním.

332
00:17:57.291 --> 00:18:00.709
Omlouvám se, zlatíčko.
Je to jen krmivo pro psy.
Nechtěl jsem tě vyděsit.

333
00:18:00.792 --> 00:18:02.542
Argusi, vypadni!

334
00:18:02.625 --> 00:18:04.917
God, you're not, uh,
Joyce Ivesová, jsi?

335
00:18:05.041 --> 00:18:07.917
Neměl jsi právo brát
Noah je v pátek mimo hru.

336
00:18:08.000 --> 00:18:09.583
Jste jeho právník?
Ne, jsem jeho sestra.

337
00:18:09.667 --> 00:18:11.351
No, já nevím co
Noah ti řekl, sestro,

338
00:18:11.375 --> 00:18:13.959
ale jde pozdě
polovinu času na cvičení,
a zavolal jsem mu na to.

339
00:18:14.041 --> 00:18:16.417
Tak mi to řekl
jít "F" sám
tady před mým dítětem.

340
00:18:16.500 --> 00:18:19.458
Pak dostal záchvat vzteku
a hodil boty
přes gymnázium.

341
00:18:19.542 --> 00:18:23.208
Ale vidím přehnanou reakci
situace je něco, co
může jen běžet v rodině.

342
00:18:23.291 --> 00:18:25.250
Tak co, musí se omluvit?

343
00:18:25.333 --> 00:18:27.500
No dokud to neudělá,
je mimo tým.

344
00:18:29.000 --> 00:18:31.250
Ano.

345
00:18:31.333 --> 00:18:33.792
No, šel
v poslední době hodně.

346
00:18:33.875 --> 00:18:36.250
Má
tato nová přítelkyně,
a nejsem si jistý,

347
00:18:36.333 --> 00:18:39.166
ale myslím
je to jeho první skutečný
sexuální dobrodružství.

348
00:18:43.041 --> 00:18:45.250
Poslouchej, omlouvám se
o krmivu pro psy.

349
00:18:45.333 --> 00:18:47.834
To je v pořádku.
Možná to zachráníme
pro Argus.

350
00:18:47.917 --> 00:18:51.625
Ne, ne. Možná to vymyslím
tobě, tvému malému chlapci.
jak se jmenuje?

351
00:18:51.709 --> 00:18:54.000
Uh, jmenuje se Calvin.

352
00:18:54.083 --> 00:18:57.500
Čau, Calvine.
Promiň, že jsem tě vyděsil.

353
00:18:57.583 --> 00:18:59.667
CALVIN: To je v pořádku.

354
00:18:59.750 --> 00:19:02.291
Máš rád koně? Uh-huh.

355
00:19:02.375 --> 00:19:04.500
vy ano?
Chtěli byste?
jezdit na koni?

356
00:19:04.583 --> 00:19:06.625
Opravdu máš koně?

357
00:19:06.709 --> 00:19:10.667
Ano, ano. Opravdu mám koně.

358
00:19:10.750 --> 00:19:13.542
Víš co ale?
Asi bychom měli
zeptej se nejdřív táty, jo?

359
00:19:14.583 --> 00:19:17.083
Bylo by to v pořádku?
Kdybychom šli a...

360
00:19:17.166 --> 00:19:19.583
Víš co?
Můžeme začít znovu?

361
00:19:19.667 --> 00:19:21.750
Ahoj, já jsem Beth.

362
00:19:21.834 --> 00:19:24.291
Beth, já jsem Russ.
Rád tě poznávám.

363
00:19:24.375 --> 00:19:26.458
Ano. (směje se) (směje se)

364
00:19:27.709 --> 00:19:29.583
Jsi v pořádku, kamaráde?

365
00:19:46.458 --> 00:19:48.542
(oba se smějí)

366
00:19:51.083 --> 00:19:52.834
Ahoj, tati! Ahoj.

367
00:19:58.917 --> 00:20:01.208
BETH: Můžeš ho sem dostat?

368
00:20:02.041 --> 00:20:04.375
(smích) Tady to je.

369
00:20:09.083 --> 00:20:11.875
Tak tohle je tvoje místo?

370
00:20:11.959 --> 00:20:12.875
Ne, přeji si.

371
00:20:12.959 --> 00:20:15.542
Právě tady jsem stabilní.

372
00:20:15.625 --> 00:20:17.333
Možná někdy.

373
00:20:17.417 --> 00:20:19.083
Pozor na nohy, Calvine.

374
00:20:23.792 --> 00:20:26.375
Bydlím v přívěsu.

375
00:20:26.458 --> 00:20:30.166
To byla moje velká cena
když jsem se rozváděl.

376
00:20:30.250 --> 00:20:32.083
RUSS: Jak dlouho jsi byl ženatý?

377
00:20:32.166 --> 00:20:33.434
BETH: Něco málo přes tři roky,

378
00:20:33.458 --> 00:20:36.917
ale bylo to docela u konce
než rýže dopadne na zem.

379
00:20:38.834 --> 00:20:40.917
(kňučení koně)

380
00:20:41.000 --> 00:20:44.000
co ty? Je to oficiální?

381
00:20:44.083 --> 00:20:45.792
Ne. Uh...

382
00:20:47.417 --> 00:20:49.667
technicky vzato,
já fakt nevím
co se děje.

383
00:20:49.750 --> 00:20:51.875
Teda ona ne
žít s námi nebo tak něco.

384
00:20:52.000 --> 00:20:53.375
Ale jste odděleni?

385
00:20:53.458 --> 00:20:54.709
Jo.

386
00:20:56.667 --> 00:20:58.250
myslím.

387
00:20:58.333 --> 00:20:59.875
Podle několika států.

388
00:20:59.959 --> 00:21:04.083
Hej, tati, budeš
příště jezdit na koni?
Možná.

389
00:21:04.166 --> 00:21:06.208
Možná na toho koně sednu.

390
00:21:16.500 --> 00:21:20.208
Některé věci vlastně vím
o tobě, víš.

391
00:21:20.291 --> 00:21:21.875
Víc, než si myslíš.

392
00:21:21.959 --> 00:21:23.875
Calvine, ty jsi...
Uklouznete.

393
00:21:23.959 --> 00:21:26.917
Bude to klouzat
přímo odtamtud.
Nech to tam nahoře.

394
00:21:27.000 --> 00:21:30.041
Jak? Od tvého bratra?
Od Noaha?
BETH: On a ostatní.

395
00:21:30.125 --> 00:21:31.709
Je to malé město.

396
00:21:31.792 --> 00:21:34.518
Calvine, kloužeš
s vaším hamburgerem. Buďte opatrní.
Zahodíš to.

397
00:21:34.542 --> 00:21:36.792
jaké věci?
jsou dobří?

398
00:21:36.875 --> 00:21:38.435
Chceš, abych to udělal
ustřihni ti to, kovboji?

399
00:21:41.250 --> 00:21:43.625
Dobře. Co takhle?
talíř, Calvine?

400
00:21:43.709 --> 00:21:47.125
Není to jen kvůli vzhledu.
Talíř tam.

401
00:21:47.208 --> 00:21:49.959
Máš jíst
přes talíř. Pojď sem.

402
00:21:50.041 --> 00:21:54.625
Podívej se na sebe. Bože můj.
To je skvělé. To je skvělé.
To je skvělé.

403
00:21:54.709 --> 00:21:55.976
Myslím, že budeme mít
abych tě vzal dovnitř

404
00:21:56.000 --> 00:21:57.280
a vyhodit tě
v koupelně.

405
00:21:57.333 --> 00:21:58.709
Můžu jít.

406
00:21:59.875 --> 00:22:02.041
Koupelna je tam.

407
00:22:10.542 --> 00:22:12.083
On je...

408
00:22:13.709 --> 00:22:15.750
jen trochu
v rozpacích,
víš.

409
00:22:19.750 --> 00:22:21.959
Slyšel jsem, že právě odešla
ty a Calvin.

410
00:22:23.792 --> 00:22:26.583
Ano. V podstatě.

411
00:22:30.583 --> 00:22:33.208
Já, um, měl
zkrátit
z práce,

412
00:22:33.291 --> 00:22:36.500
protože, uh, víš,
Musel jsem strávit více času
s ním.

413
00:22:36.583 --> 00:22:38.667
Dejte ho alespoň do postele
a podobné věci.

414
00:22:38.750 --> 00:22:41.542
Takže... vyhodili mě.

415
00:22:41.625 --> 00:22:44.386
A pak jsem skončil s
celou dobu na světě
strávit s ním.

416
00:22:44.458 --> 00:22:47.500
Co vám tedy přineslo
tady dole?
Potřeboval jsem práci.

417
00:22:47.583 --> 00:22:50.000
Chlap, ke kterému jsem chodil,
Uh, vysoká škola s...

418
00:22:50.083 --> 00:22:53.542
je to ten chlap
Ve skutečnosti pracuji pro, s
nebo co to sakra je.

419
00:22:53.625 --> 00:22:56.250
Ale, uh, byli jsme
spolubydlící ve škole.

420
00:23:00.583 --> 00:23:01.750
Do you want to go out?

421
00:23:04.291 --> 00:23:08.208
jít ven? myslíš,
třeba na rande?

422
00:23:08.291 --> 00:23:09.750
Ano.

423
00:23:12.125 --> 00:23:14.583
Ano.

424
00:23:14.667 --> 00:23:15.709
Jo, to bych chtěl.

425
00:23:15.792 --> 00:23:19.208
Dobře. Dobře.

426
00:23:19.291 --> 00:23:22.041
Měli bychom, uh...
Měli bychom přemýšlet
něco dělat,

427
00:23:22.125 --> 00:23:23.709
protože toho není mnoho.

428
00:23:23.792 --> 00:23:24.875
RUSS: Ach, sakra.

429
00:23:24.959 --> 00:23:26.709
co?

430
00:23:26.792 --> 00:23:28.667
RUSS:
nemám
chůva pro Cala.

431
00:23:28.750 --> 00:23:30.875
Ona je, uh,
v Kansas City právě teď.

432
00:23:30.959 --> 00:23:33.375
No, mohl bys
pojď do mého domu.

433
00:23:33.458 --> 00:23:36.208
Mohli bychom večeřet,
sledovat karikatury.

434
00:23:36.291 --> 00:23:40.333
Dobře, nebo můžeš přijít
do našeho domu, protože musím
dej ho někdy do postele.

435
00:23:41.959 --> 00:23:43.875
Cítíš něco? Hmm?

436
00:23:43.959 --> 00:23:46.041
(šeptá) Něco jako čůrání?

437
00:23:50.500 --> 00:23:52.750
Jo, když o tom přemýšlím, myslím.

438
00:23:52.834 --> 00:23:55.750
Calvine, pojď sem.
Nech mě na chvíli vidět.
Pojď sem. Pojď sem, kamaráde.

439
00:23:55.834 --> 00:23:57.750
(šeptá)
Namočil sis kalhoty?

440
00:23:57.834 --> 00:23:59.417
Ne.

441
00:23:59.500 --> 00:24:02.250
No, co to je
pak po tobě?

442
00:24:02.333 --> 00:24:03.875
Pisoárový dort?

443
00:24:03.959 --> 00:24:05.000
Bože můj.

444
00:24:05.083 --> 00:24:06.685
RUSS:
Proč máš?
pisoárový dort na vás?

445
00:24:06.709 --> 00:24:09.083
Bylo to tam,
a my žádnou nemáme.

446
00:24:09.166 --> 00:24:12.583
Víš co, miláčku,
Já tam žádnou nemám
moje koupelna taky.

447
00:24:12.667 --> 00:24:14.792
Chcete tento?
Ne. Nemá.

448
00:24:14.875 --> 00:24:17.000
Ne, děkuji.

449
00:24:20.083 --> 00:24:22.667
(hraje "Claudette")

450
00:24:26.917 --> 00:24:30.667
♪ Mám zbrusu nové dítě
A cítím se tak dobře♪

451
00:24:30.750 --> 00:24:34.125
♪ Miluje mě ještě víc
Než jsem si myslel, že by mohla ♪

452
00:24:34.208 --> 00:24:36.083
♪ Jsem na cestě k jejímu domu ♪

453
00:24:36.166 --> 00:24:38.291
♪ Jsem bez dechu ♪

454
00:24:38.375 --> 00:24:41.166
♪ Když ji dnes večer uvidím
Budu mačkat
ji k smrti ♪

455
00:24:41.250 --> 00:24:43.291
♪ Claudette ♪

456
00:24:43.375 --> 00:24:47.083
♪ Hezké zvířátko Claudette ♪

457
00:24:47.166 --> 00:24:50.792
♪ Nikdy mě nerozčiluj Claudette ♪

458
00:24:50.875 --> 00:24:54.500
♪ Je to ta nejlepší holka, jo
Které jsem kdy potkal ♪

459
00:24:54.583 --> 00:24:57.792
♪ Dává to nejlepší milování
To, co kdy dostanu ♪

460
00:24:57.875 --> 00:24:59.917
♪ Claudette ♪

461
00:25:00.000 --> 00:25:03.375
♪ Hezké zvířátko Claudette ♪

462
00:25:03.458 --> 00:25:05.917
♪ Čau, Claudette♪

463
00:25:12.625 --> 00:25:16.125
♪ Jsem šťastný muž
Moje dítě se ke mně chová správně ♪

464
00:25:16.208 --> 00:25:19.959
♪ Nechá mě obejmout
A polib a pevně ji drž ♪

465
00:25:20.041 --> 00:25:23.500
♪ Když datum skončí
A jsme u jejích předních dveří♪

466
00:25:23.583 --> 00:25:27.166
♪ Políbím ji
dobrou noc a volaj,
"Víc, víc, víc" ♪

467
00:25:27.250 --> 00:25:31.500
(hlasitost skladby se snižuje)
Je to příliš hlasité.
Musím to ztlumit.

468
00:25:31.583 --> 00:25:32.917
RUSS: Vzbudil jsem tě?

469
00:25:33.000 --> 00:25:36.375
Měl bych to opravdu zkusit
být zodpovědnější
o takových věcech.

470
00:25:36.458 --> 00:25:39.166
(hlasitost písně se zvyšuje) Whoo!

471
00:25:39.250 --> 00:25:41.000
♪ Dává to nejlepší milování
To, co kdy dostanu ♪

472
00:25:41.083 --> 00:25:43.333
(smích)

473
00:25:43.417 --> 00:25:45.583
♪ Claudette ♪

474
00:25:45.667 --> 00:25:49.250
♪ Hezké zvířátko Claudette ♪

475
00:25:49.333 --> 00:25:51.625
♪ Čau, Claudette♪

476
00:26:07.250 --> 00:26:10.875
♪ Čau, Claudette♪

477
00:26:10.959 --> 00:26:13.125
♪ Hezké zvířátko Claudette ♪

478
00:26:20.500 --> 00:26:23.083
Joyce, poslouchej, uh,

479
00:26:23.166 --> 00:26:25.286
pro tuto věc
jít dál
než již má

480
00:26:25.333 --> 00:26:28.208
nebude dělat nikdo zúčastněný
vůbec dobré, hlavně já.

481
00:26:28.291 --> 00:26:31.041
Opravte mě
jestli se mýlím, Russelle,
ale ty jsi můj právník.

482
00:26:31.125 --> 00:26:32.959
Měl bys mě potěšit.

483
00:26:33.041 --> 00:26:36.750
Joyce, nemůžeš
žalovat tyto lidi.

484
00:26:36.834 --> 00:26:39.125
Nemáte žádný případ
proti těmto lidem,

485
00:26:39.208 --> 00:26:42.083
a máš štěstí, upřímně,
that they're not pressing
obvinění proti vám.

486
00:26:42.166 --> 00:26:45.959
(vravě se směje)
Byla to jejich servírka.

487
00:26:46.041 --> 00:26:48.792
ŽENA (přes PA):
Bille, potřebujeme míč
vrátil na pruh sedm.

488
00:26:48.875 --> 00:26:50.917
Dráha sedm, návrat míče.

489
00:26:51.000 --> 00:26:53.583
FRED (na telefonu):
Dostal jsem tě ven
na řadu firem,

490
00:26:53.667 --> 00:26:56.917
a řeknu ti,
je dobré procento
projevit nějaký zájem.

491
00:26:57.000 --> 00:26:58.309
Jo, to je skvělé.
Skvělé, skvělé, skvělé.

492
00:26:58.333 --> 00:26:59.917
Tak chtějí
udělat se mnou rozhovor nebo co?

493
00:27:00.000 --> 00:27:02.083
Musím tě dostat
tváří v tvář
s těmito lidmi.

494
00:27:02.166 --> 00:27:03.375
Vypadá to ale velmi dobře.

495
00:27:03.458 --> 00:27:05.083
Správně. Dobře.

496
00:27:05.166 --> 00:27:06.709
Jestli tam můžeš vydržet.

497
00:27:06.792 --> 00:27:08.208
Jo, čekám tady.

498
00:27:08.291 --> 00:27:11.291
Jen, uh, dej mi prosím vědět
kdy uslyšíš
vůbec nic.

499
00:27:11.375 --> 00:27:13.792
Ano. Dobře.
Dobře. Díky moc. Ahoj.

500
00:27:13.875 --> 00:27:15.041
Sakra.

501
00:27:17.834 --> 00:27:20.166
Ne. Drž se toho.

502
00:27:32.667 --> 00:27:37.291
Jsem, uh, předpokládám
říct, že je mi to líto
protože víte, co jsem řekl.

503
00:27:37.375 --> 00:27:39.542
Co takhle ještě jednou
s citem, Noahu?

504
00:27:42.875 --> 00:27:45.917
(povzdech) Omlouvám se za...

505
00:27:46.000 --> 00:27:50.500
víš, všechno, co jsem řekl
před svým dítětem
a tým a...

506
00:27:50.583 --> 00:27:52.959
Víš, já... je mi to líto.

507
00:27:53.041 --> 00:27:55.583
Takže stačí,
nebo ho chceš?
na ruce a kolena?

508
00:27:57.542 --> 00:27:58.542
Ruce a kolena.

509
00:27:58.583 --> 00:28:00.667
(smích)

510
00:28:00.750 --> 00:28:03.125
Pojď.

511
00:28:03.208 --> 00:28:05.333
Dobře, čistý štít.

512
00:28:05.417 --> 00:28:07.559
Dobře. Teď se obleč,
a uvidíme se
tam venku, dobře?

513
00:28:07.583 --> 00:28:08.750
Díky, trenére.

514
00:28:10.583 --> 00:28:14.041
Má štěstí, že tě má.
Děkuju.

515
00:28:14.125 --> 00:28:15.250
(jásání)

516
00:28:46.417 --> 00:28:47.583
Dobrý den. Ahoj.

517
00:28:47.667 --> 00:28:48.875
jak se máš? Dobrý.

518
00:28:48.959 --> 00:28:51.208
Jo? Docela dobrá hra,
není to tak?
Ano.

519
00:28:51.291 --> 00:28:52.542
Tvůj táta odvádí dobrou práci.

520
00:28:52.625 --> 00:28:53.458
(pískání)

521
00:28:53.542 --> 00:28:56.208
To se nepředpokládá
být faul, čj.

522
00:28:56.291 --> 00:28:57.917
Tak to tam zavolej.

523
00:28:58.000 --> 00:29:00.166
Nechte děti hrát
hra trochu.

524
00:29:08.291 --> 00:29:10.250
Postav se, Noahu.
Dostaňte se do pozice.

525
00:29:16.834 --> 00:29:18.625
Dobře! V pořádku.

526
00:29:23.792 --> 00:29:25.750
CALVIN: Ahoj!

527
00:29:25.834 --> 00:29:27.667
Chi-ka-ka-ka koo-aah.

528
00:29:31.542 --> 00:29:33.709
RUSS: Dobře, jste na řadě, admirále.

529
00:29:33.792 --> 00:29:35.709
nechci
ještě hrát.
Nebuď ta holka.

530
00:29:35.792 --> 00:29:38.250
Don't be the girl
který si chce hrát
potřetí za sebou,

531
00:29:38.333 --> 00:29:42.041
přemluví mě do toho,
a teď nechce
ještě hrát.

532
00:29:42.125 --> 00:29:44.917
Jsi svázaný.
Konečně jsi svázaný.
Tohle je tvůj výstřel. Jdeme.

533
00:29:45.000 --> 00:29:46.917
Mám dobrý pocit
for you this time.
vy?

534
00:29:47.000 --> 00:29:48.959
(šeptá) I-1.
nevím proč.

535
00:29:49.041 --> 00:29:50.875
(šeptá) I-1. Vyhráli jste.

536
00:29:50.959 --> 00:29:52.959
(šeptá) Ne. I-1. I-1.

537
00:29:53.041 --> 00:29:55.250
Hit. (smích)

538
00:29:55.333 --> 00:29:58.041
Hit. Dobře?
Podívejte se, jak zábavné
můžeme mít?

539
00:29:59.333 --> 00:30:01.667
Tohle je opravdu skvělé rande.

540
00:30:07.500 --> 00:30:09.458
RUSS: Jdeme. Mám tě. Dobrý.

541
00:30:09.542 --> 00:30:11.625
(šeptá) Co to děláš?

542
00:30:11.709 --> 00:30:14.291
Je to jen pár talířů.

543
00:30:14.375 --> 00:30:16.417
(cinkání nádobí)

544
00:30:16.500 --> 00:30:19.583
Talíře přinesu později.
Mohu uklidit.

545
00:30:19.667 --> 00:30:21.542
to je v pořádku.

546
00:30:25.375 --> 00:30:27.333
(hrající bluesová písnička)

547
00:30:36.959 --> 00:30:38.834
Měl bych ho dát nahoru.

548
00:30:38.917 --> 00:30:40.792
Dobře.

549
00:30:49.750 --> 00:30:51.625
(zhluboka vydechne)

550
00:31:02.291 --> 00:31:04.208
Dobrou noc, kamaráde.

551
00:31:14.542 --> 00:31:16.750
♪ Je tady horko♪

552
00:31:18.291 --> 00:31:20.959
♪ Věřím, že potřebuji trochu vzduchu ♪

553
00:31:28.125 --> 00:31:29.959
♪ Je tady horko♪

554
00:31:33.750 --> 00:31:36.750
♪ Věřím, že potřebuji trochu vzduchu ♪

555
00:31:41.625 --> 00:31:43.333
on spí?

556
00:31:44.291 --> 00:31:45.709
(šeptá) Cože?

557
00:31:45.792 --> 00:31:49.500
on spí? Ano, spí.

558
00:31:49.583 --> 00:31:52.959
♪ Běhám prsty
Všechno dolů přes její vlasy ♪

559
00:32:00.458 --> 00:32:02.834
♪ Pane, smiluj se ♪

560
00:32:04.834 --> 00:32:08.125
♪ Pane, smiluj se nade mnou ♪

561
00:32:13.834 --> 00:32:16.125
♪ Pane, smiluj se ♪

562
00:32:19.542 --> 00:32:23.125
♪ Pane, smiluj se nade mnou ♪

563
00:32:28.208 --> 00:32:30.959
(hračky řinčí)

564
00:32:31.041 --> 00:32:33.000
(smích)

565
00:32:36.667 --> 00:32:38.542
♪ Vezměte si to domů ♪

566
00:33:27.083 --> 00:33:28.959
Oh, můj. Může nás vidět.

567
00:33:29.041 --> 00:33:31.226
KRESLENÁ POSTAVIČKA 1:
We had better go
do camo-... camo-...

568
00:33:31.250 --> 00:33:33.490
(zvonění telefonu)
KRESLENÁ POSTAVIČKA 1:
Uh, stealth režim.

569
00:33:33.542 --> 00:33:35.625
Dovoluje ti to tvůj táta
odpovědět na telefon?

570
00:33:35.709 --> 00:33:38.000
(zvonění telefonu pokračuje)

571
00:33:38.083 --> 00:33:39.458
Russ.

572
00:33:39.542 --> 00:33:41.342
(zpívání spolu s rádiem)
♪ Zlato, tady jsem ♪

573
00:33:41.417 --> 00:33:44.333
♪ Jsem muž na scéně ♪

574
00:33:44.417 --> 00:33:46.166
♪ Můžu ti dát, co chceš ♪

575
00:33:46.250 --> 00:33:48.333
♪ Ale máš
Aby ses se mnou vrátil domů♪

576
00:33:48.417 --> 00:33:50.291
Dobrý den. Durrellova rezidence.

577
00:33:50.375 --> 00:33:53.667
KATE (na telefonu):
Um, ahoj, kdo je to?

578
00:33:53.750 --> 00:33:55.125
Beth.

579
00:33:55.208 --> 00:33:58.291
Ano. Uh, jsi?
chůva?

580
00:33:58.375 --> 00:34:00.667
Uh-huh. Můžu se zeptat, kdo volá?

581
00:34:00.750 --> 00:34:03.667
♪ Jsem muž na scéně ♪

582
00:34:03.750 --> 00:34:06.041
♪ Můžu ti dát, co chceš ♪

583
00:34:06.125 --> 00:34:07.959
♪ Ale máš
Aby ses se mnou vrátil domů♪

584
00:34:09.834 --> 00:34:11.750
Jo, dobře.

585
00:34:16.291 --> 00:34:18.709
♪ Pěkná maličkost
Dovolte mi zapálit vaši svíčku♪

586
00:34:18.792 --> 00:34:21.792
♪ Protože, mami, jsem si jistý, že je to těžké
Chcete-li to teď zvládnout, pohrabejte se ♪

587
00:34:23.750 --> 00:34:25.041
Uh!

588
00:34:25.125 --> 00:34:27.792
(hraná karikatura v televizi)

589
00:34:34.125 --> 00:34:36.667
Calvine, řekneš to
tvůj táta jsem musel jít?

590
00:34:37.959 --> 00:34:41.041
BETH: Dobře,
Uvidíme se později.
Ahoj.

591
00:34:43.458 --> 00:34:46.083
(smích)

592
00:34:46.166 --> 00:34:48.041
(hučení)

593
00:34:54.542 --> 00:34:56.125
Jak?

594
00:34:56.208 --> 00:34:58.583
MUŽ (v televizi):
Dobře, kluci.
Co se děje?

595
00:34:58.667 --> 00:35:01.125
MAN 2 (v televizi):
Musíte nám pomoci.

596
00:35:01.208 --> 00:35:03.583
MAN 3 (v televizi):
Ano. Pomoc.
Jsme ve velkém průšvihu.

597
00:35:03.667 --> 00:35:05.142
ŽENA (v televizi):
Uklidněte se, vy dva.

598
00:35:05.166 --> 00:35:06.166
kde je?

599
00:35:07.792 --> 00:35:10.542
(odjíždějící vozidlo)

600
00:35:20.834 --> 00:35:23.250
MUŽ (v televizi):
Ačkoli toto je
fascinující příběh,

601
00:35:23.333 --> 00:35:26.542
Cítím, že musím kreslit
vaši pozornost
k více...

602
00:35:26.625 --> 00:35:28.545
Proč odešla, Calvine?
co jsi jí řekl?

603
00:35:28.583 --> 00:35:30.333
Nic jsem neřekl.

604
00:35:30.417 --> 00:35:32.625
Tak proč odešla
dům, Calvine?

605
00:35:32.709 --> 00:35:33.875
já nevím.

606
00:35:33.959 --> 00:35:35.518
Řekl jsi něco takového?
mohl zranit její city?

607
00:35:35.542 --> 00:35:37.125
Jen jsme si hráli.

608
00:35:37.208 --> 00:35:39.709
nejsi?
říkáš mi něco?

609
00:35:45.750 --> 00:35:47.709
RUSS:
Calvine, pojď sem hned!

610
00:35:52.500 --> 00:35:55.125
Pojď sem.
Udělal jsi to?
Je to tvůj nepořádek?

611
00:35:55.208 --> 00:35:56.458
Ano. je to tak?

612
00:35:56.542 --> 00:35:58.625
Takže... Proč to tam sedí?

613
00:35:58.709 --> 00:35:59.583
promiň.

614
00:35:59.667 --> 00:36:01.227
Nelituj.
Vyčistěte tu zatracenou věc.

615
00:36:02.750 --> 00:36:05.291
Vyčistěte pomerančový džus,
Calvine. Vyčistěte to.

616
00:36:05.375 --> 00:36:08.417
Vezměte si ubrousky
a vyčistěte pomerančový džus.

617
00:36:14.125 --> 00:36:16.333
Bereš všechno
za samozřejmost, ne?

618
00:36:16.417 --> 00:36:18.500
What about that fish thing, huh?

619
00:36:18.583 --> 00:36:21.542
Poděkoval jsi někdy?
tvůj děda za to?
Hm-mmm.

620
00:36:21.625 --> 00:36:23.545
Víš co?
budu házet
ta zatracená věc ven.

621
00:36:23.583 --> 00:36:26.333
Začíná to smrdět
celý dům.
Žádný! Pustit!

622
00:36:26.417 --> 00:36:28.685
Proč bych si to měl nechat, co?
Ty si toho nevážíš.
Pustit!

623
00:36:28.709 --> 00:36:30.125
Nekřič na mě. Pustit!

624
00:36:30.208 --> 00:36:31.542
Podívej se na mě.

625
00:36:31.625 --> 00:36:34.375
Neopovažuj se mě znovu udeřit.
Už mě nebij.

626
00:36:34.458 --> 00:36:36.208
Máš padáka.

627
00:36:53.625 --> 00:36:55.125
Čau, Cale.

628
00:36:56.583 --> 00:36:59.041
Můžete si to nechat.

629
00:36:59.125 --> 00:37:01.291
Reagoval jsem přehnaně, kamaráde.

630
00:37:03.625 --> 00:37:05.959
Omlouvám se, Cale.

631
00:37:11.000 --> 00:37:14.041
Cale, jestli chceš mluvit,
Jsem dole, dobře?

632
00:37:14.125 --> 00:37:16.375
omlouvám se. (klepání na dveře)

633
00:37:16.458 --> 00:37:20.250
Čau, Cale, teď máš příležitost.
Slyšíš to? Je zpět.

634
00:37:26.917 --> 00:37:28.250
Ahoj.

635
00:37:28.333 --> 00:37:31.041
Co to sakra?
děláš tady?

636
00:37:31.125 --> 00:37:33.875
Já, ehm...
Nemyslel jsem
byl bys tady.

637
00:37:33.959 --> 00:37:35.959
To řekla chůva
dnes jsi pracoval.

638
00:37:36.041 --> 00:37:38.041
Tak se pak jen objevíš
v mém domě?

639
00:37:38.125 --> 00:37:40.041
No, myslím, že tahle holka
ti neřekl.
Kate.

640
00:37:41.834 --> 00:37:43.959
o čem to mluvíš?

641
00:37:44.041 --> 00:37:46.643
Volal jsem ti.
Když? Řekl jsem někdy, že můžeš
ukázat se tady u mě doma?

642
00:37:46.667 --> 00:37:48.250
Těsně předtím, než jsem to udělal já.

643
00:37:48.333 --> 00:37:50.208
(blíží se kroky)

644
00:37:54.500 --> 00:37:57.041
Ahoj, Cale. (směje se)

645
00:37:57.125 --> 00:37:58.834
Jak se má můj mužíček, co?

646
00:38:01.000 --> 00:38:03.125
Já, ehm...
Něco jsem mu přinesl.

647
00:38:06.333 --> 00:38:08.625
Nebyl jsem si jistý
co bys chtěl,
tak já...

648
00:38:08.709 --> 00:38:10.667
trvalo nějaký čas...

649
00:38:18.834 --> 00:38:21.166
(vzdychne)

650
00:38:22.375 --> 00:38:25.458
co jsi čekal?

651
00:38:25.542 --> 00:38:28.166
Hmm?

652
00:38:28.250 --> 00:38:30.490
Podívej, udělej mi laskavost
a vypadni odtud,
dáš, prosím?

653
00:38:30.542 --> 00:38:32.622
On jen tak nepřijde
běží zpět do tvé náruče.

654
00:38:32.667 --> 00:38:35.083
Jo, jsem si jistý po čem
taky jsi o mně řekl,
Russi, co?

655
00:38:35.166 --> 00:38:38.500
Neviděl jsi svého syna
za 18 měsíců.

656
00:38:38.583 --> 00:38:41.458
Co bych sakra mohl dělat
musíš mu to říct?

657
00:38:41.542 --> 00:38:43.375
Chci ho vidět.

658
00:38:45.083 --> 00:38:47.250
no,

659
00:38:47.333 --> 00:38:49.959
jasně, on, uh,
tě nechce vidět.

660
00:38:50.041 --> 00:38:51.750
No já nikam nejdu.

661
00:39:06.625 --> 00:39:10.166
co kreslíš,
kamaráde?
Želva.

662
00:39:10.250 --> 00:39:12.834
to je dobrý. Díky.

663
00:39:14.750 --> 00:39:18.834
Tvoje máma je pořád tady,
a ona má
ten dárek pro tebe.

664
00:39:18.917 --> 00:39:21.375
Chce ti to dát.

665
00:39:21.458 --> 00:39:23.291
jaký z toho máš pocit?

666
00:39:26.458 --> 00:39:28.375
Cítíš se dobře?

667
00:39:30.375 --> 00:39:32.000
Hej, hej, hej.

668
00:39:32.083 --> 00:39:34.625
Nemáš
dělat cokoli.
jsi si jistý?

669
00:39:34.709 --> 00:39:36.250
Jasně.

670
00:39:46.583 --> 00:39:48.458
Pojďte dál.

671
00:39:54.792 --> 00:39:56.917
Ahoj, burák. Ahoj.

672
00:39:58.750 --> 00:40:00.875
Něco jsem ti přinesl.

673
00:40:00.959 --> 00:40:03.709
Je to pro mě?
Jo, je to pro tebe.

674
00:40:05.625 --> 00:40:07.667
Mohu vám pomoci otevřít?

675
00:40:07.750 --> 00:40:09.917
Je to nějak těžké
dostat se na tento luk, co?

676
00:40:10.000 --> 00:40:12.542
Líbí se ti papír?
(Calvin se směje)

677
00:40:12.625 --> 00:40:13.959
ano?

678
00:40:18.000 --> 00:40:20.750
KATE:
Je to malá hračka
že se připojíte k hadici,

679
00:40:20.834 --> 00:40:23.583
a pak
takový malý bobřík...
nebo gopher, nebo tak něco...

680
00:40:23.667 --> 00:40:27.542
nějak vyskočí
a postříká tě vodou
když se nedíváš.

681
00:40:27.625 --> 00:40:28.625
(smích)

682
00:40:28.667 --> 00:40:29.875
líbí se ti to?

683
00:40:29.959 --> 00:40:31.250
Mm-hmm. Jo?

684
00:40:33.667 --> 00:40:37.125
Chceš jít ven?
a hrát si s tím hned teď,
nebo ne?

685
00:40:37.208 --> 00:40:38.333
můžeme?

686
00:40:39.875 --> 00:40:42.083
Mm-hmm.

687
00:40:42.166 --> 00:40:44.125
Dobře.

688
00:40:49.000 --> 00:40:50.625
(vykřikuje a směje se)

689
00:40:50.709 --> 00:40:52.542
(hraje pozitivní píseň)

690
00:40:52.625 --> 00:40:54.375
Hurá!

691
00:40:54.458 --> 00:40:57.709
Připraveni? Chceš se na něj vykašlat?

692
00:40:57.792 --> 00:40:59.792
♪ Protože je čas si vybrat ♪

693
00:40:59.875 --> 00:41:03.333
♪ Utopit se v slzách
Nebo plavat v životě ♪

694
00:41:05.542 --> 00:41:09.291
♪ Přijde k tobě ♪

695
00:41:09.375 --> 00:41:12.792
♪ Jasné jako den ♪

696
00:41:12.875 --> 00:41:15.125
CALVIN:
Pokračujte v tom.
Pokračujte v tom.

697
00:41:15.208 --> 00:41:18.458
♪ Jednoduchý drahocenný život ♪

698
00:41:18.542 --> 00:41:23.291
♪ Tak krásné Tak pomíjivé ♪

699
00:41:23.375 --> 00:41:27.750
♪ Jednoduchý drahocenný život ♪

700
00:41:27.834 --> 00:41:31.125
♪ Držte to ve svých rukou ♪

701
00:41:31.208 --> 00:41:35.500
♪ Pociťujte jeho křehkost
Bušení srdce♪

702
00:41:35.583 --> 00:41:39.000
♪ Vzácný život ♪

703
00:41:41.208 --> 00:41:44.166
(smích)

704
00:41:44.250 --> 00:41:49.041
KATE:
"A všichni byli,
každý z nich, beze slov šťastný.

705
00:41:49.125 --> 00:41:51.083
Konec."

706
00:41:53.208 --> 00:41:55.375
To je docela hezké, co?

707
00:41:55.458 --> 00:41:57.834
(smích)

708
00:41:57.917 --> 00:42:00.333
Hej, ehm...

709
00:42:00.417 --> 00:42:03.583
děkuji mnohokrát
za to, že mě nechal utratit
den s tebou.

710
00:42:05.417 --> 00:42:06.959
Nemáš zač.

711
00:42:07.041 --> 00:42:09.542
Měl by ses vyspat,
co? Je pozdě.

712
00:42:09.625 --> 00:42:11.375
Mohu dostat pana Flatsa?

713
00:42:11.458 --> 00:42:12.709
co?

714
00:42:12.792 --> 00:42:15.667
Mohu dostat pana Flatsa?

715
00:42:15.750 --> 00:42:18.667
Polštář? Mm-hmm.

716
00:42:18.750 --> 00:42:21.166
Pane Flatso.

717
00:42:21.250 --> 00:42:24.583
Pojďme si vás
pěkně a útulně zastrčené.

718
00:42:34.667 --> 00:42:36.625
Pojď sem.

719
00:42:41.291 --> 00:42:43.500
děkuji
za oblečení,
mimochodem.

720
00:42:43.583 --> 00:42:45.542
Nemyslel jsem
To bych zašpinil.

721
00:42:45.625 --> 00:42:48.083
I když to byla docela zábava.

722
00:42:48.166 --> 00:42:51.333
Tak co, můžu se na něj zítra přijít podívat?

723
00:42:51.417 --> 00:42:53.667
Jo, ale jaký je tvůj
plánovat se vším?

724
00:42:53.750 --> 00:42:55.375
No, já nevím.
Zůstávám ve městě.

725
00:42:55.458 --> 00:42:57.375
Chtěl bych ho vidět
co nejvíce

726
00:42:57.458 --> 00:42:58.875
jestli je to s tebou v pořádku.
Právo.

727
00:42:58.959 --> 00:43:03.375
víš,
uvidíš jak to jde a...
Ano.

728
00:43:03.458 --> 00:43:06.917
Ale, um, myslel sis
to, víš...
A já nevím, Kate.

729
00:43:07.000 --> 00:43:09.417
Ale ty jen tak nějak
plul by zpátky do města,

730
00:43:09.500 --> 00:43:12.250
a pak všechno
bylo by to v pořádku?

731
00:43:12.333 --> 00:43:14.250
to vím
Zkazil jsem to, Russi.
to vím.

732
00:43:14.333 --> 00:43:16.625
Ne, chci.

733
00:43:16.709 --> 00:43:19.709
Nečekal bych tě
abych pochopil, co jsem byl
přesto prochází.

734
00:43:19.792 --> 00:43:22.375
Nechápu, Kate.

735
00:43:24.625 --> 00:43:26.500
já ne.

736
00:43:29.667 --> 00:43:33.709
Ale nevím
jestli rozumíš
čím Calvin prošel.

737
00:43:33.792 --> 00:43:36.417
Víš, když jsi odešel,
dělal si pořád starosti

738
00:43:36.500 --> 00:43:39.291
o, víš,
"Kdy se máma vrátí domů?"

739
00:43:41.000 --> 00:43:43.917
Pak by se, víš, trápil,

740
00:43:44.000 --> 00:43:48.041
„Miluje mě máma?
Už mě máma miluje?"

741
00:43:52.542 --> 00:43:54.583
Dobře, děkuji, že jsi mi to řekl.

742
00:44:05.041 --> 00:44:06.917
(otevření dveří auta)

743
00:44:10.417 --> 00:44:11.792
(zavření dveří auta)

744
00:44:11.875 --> 00:44:13.750
(startování motoru)

745
00:44:15.250 --> 00:44:17.208
(auto odjíždí)

746
00:44:42.750 --> 00:44:44.959
(zvonění linky)

747
00:44:50.083 --> 00:44:51.351
(na záznamníku)
Ahoj. Dostali jste se k Beth.

748
00:44:51.375 --> 00:44:53.125
Zanechte prosím zprávu
po pípnutí.

749
00:44:53.208 --> 00:44:54.792
(pípání záznamníku)

750
00:44:54.875 --> 00:44:57.834
Hej, Beth, to je, uh,
Russ ti volá,

751
00:44:57.917 --> 00:45:02.542
a chci jen říct
že jsem měl opravdu, uh,
skvělý čas, uh, včera v noci,

752
00:45:02.625 --> 00:45:05.875
a, uh, vím, že ty...

753
00:45:05.959 --> 00:45:10.500
měl nájezd
nebo, víte, cokoli
po telefonu s Kate,

754
00:45:10.583 --> 00:45:14.875
a chtěl jsem jen tebe
vědět, že to tak je
úplné překvapení...

755
00:45:14.959 --> 00:45:18.041
a prostě velmi zvláštní
a, uh, víš,

756
00:45:18.125 --> 00:45:21.041
vůbec nic nepotřebuješ
starat se o sebe.

757
00:45:21.125 --> 00:45:23.083
Takže každopádně, ehm,

758
00:45:23.166 --> 00:45:25.208
Rád tě zase uvidím,

759
00:45:25.291 --> 00:45:28.667
RUSS (na záznamníku):
tak já ti zavolám, um,

760
00:45:28.750 --> 00:45:31.750
zítra nebo později nebo, uh,

761
00:45:31.834 --> 00:45:34.250
kdykoli, dobře?

762
00:45:34.333 --> 00:45:37.333
Doufám, že se s vámi brzy domluvím.

763
00:45:37.417 --> 00:45:39.083
Dobrou noc.

764
00:45:40.625 --> 00:45:42.917
(vytáčecí tón)

765
00:45:43.000 --> 00:45:45.208
(převíjení pásky)
(pípání záznamníku)

766
00:45:45.291 --> 00:45:48.542
Hej, Beth, to je, uh,
Russ ti volá,

767
00:45:48.625 --> 00:45:52.709
a chci jen říct
že jsem měl opravdu, uh,
skvělý čas, uh, včera v noci.

768
00:45:52.792 --> 00:45:55.417
MUŽ (v rádiu):
Dobrá práce v prvním poločase.
Je mu šest z devíti.

769
00:45:55.500 --> 00:45:57.959
Dostanou otevřené výstřely,
musí je srazit dolů.

770
00:46:03.166 --> 00:46:05.166
(štěkání psa)

771
00:46:10.959 --> 00:46:12.834
(hraje rocková hudba)

772
00:46:18.500 --> 00:46:19.792
Beth?

773
00:46:21.208 --> 00:46:22.667
RUSS: Ahoj?

774
00:46:25.125 --> 00:46:26.250
Ahoj.

775
00:46:26.333 --> 00:46:28.208
co tady děláš?

776
00:46:28.291 --> 00:46:30.959
Právě jsem se zastavil
abych viděl, jestli...

777
00:46:31.041 --> 00:46:33.083
abych zjistil, jestli je tu Beth, Beth.

778
00:46:33.166 --> 00:46:35.083
(bez dechu) K čemu?

779
00:46:35.166 --> 00:46:37.458
Nic o tobě, Noahu.
Jen si s ní promluvit.

780
00:46:37.542 --> 00:46:40.125
Jste tam v pořádku?
Jo.

781
00:46:40.208 --> 00:46:42.417
Ano. Ona je, ehm...
Je v práci.

782
00:46:42.500 --> 00:46:46.250
Je to asistentka veterináře
dole v Ozawkie, takže...

783
00:46:46.333 --> 00:46:48.291
Tohle je Bonnie. Ahoj.

784
00:46:48.375 --> 00:46:49.625
NOAH: Dnes má narozeniny.

785
00:46:49.709 --> 00:46:51.166
Všechno nejlepší k narozeninám.

786
00:46:52.542 --> 00:46:54.291
Ona, uh...

787
00:46:54.375 --> 00:46:56.583
(sténá)

788
00:46:56.667 --> 00:46:58.291
Dnes má 17.

789
00:46:58.375 --> 00:47:00.834
To je skvělé. Sedmnáct.
Je to velký rok.

790
00:47:00.917 --> 00:47:02.333
Dobré věci přijdou.

791
00:47:02.417 --> 00:47:05.291
Jsem starší než moje matka
bylo, když mě měla.

792
00:47:05.375 --> 00:47:08.583
To je skvělé. mám...
Já sám mám předškoláka.

793
00:47:09.917 --> 00:47:11.000
(smích)

794
00:47:12.875 --> 00:47:15.875
Dobře, dobře.
Rád tě poznávám, Bonnie.

795
00:47:17.291 --> 00:47:19.375
A, uh, všechno nejlepší k narozeninám.

796
00:47:19.458 --> 00:47:21.750
Přeji hezký den.

797
00:47:28.417 --> 00:47:31.959
Hej, nejsi
řekneš to Beth?

798
00:47:32.041 --> 00:47:33.917
Řekni jí co?

799
00:47:36.458 --> 00:47:40.458
Takže, uh, co
myslíš na Bonnie?

800
00:47:40.542 --> 00:47:43.834
Ta dívka tam?
Jo, fakt pěkný.
Vypadá fakt mile.

801
00:47:43.917 --> 00:47:46.667
Jako pěkný, uh...
Víš, opravdu sympatický.

802
00:47:46.750 --> 00:47:48.625
Jako opravdu sympatická dívka.
Snadno oblíbit.

803
00:47:48.709 --> 00:47:51.333
Je to hodná holka. Jo.

804
00:47:51.417 --> 00:47:54.000
Dobře, Noahu.
Dobře, chlape.
V klidu.

805
00:47:54.083 --> 00:47:56.583
Jo. Uvidíme se později.

806
00:48:00.000 --> 00:48:01.041
VETERINÁŘ: Hodný kluk.

807
00:48:01.125 --> 00:48:02.750
(psi štěkají)

808
00:48:04.417 --> 00:48:05.917
Dobře. Drž ho tady.

809
00:48:06.000 --> 00:48:09.500
To je kluk. Vydržte.
Dobrý chlapec. Dobrý chlapec.

810
00:48:11.083 --> 00:48:12.166
To je vše.

811
00:48:13.792 --> 00:48:16.500
Víš, neměl jsi
odejít v takovém spěchu.

812
00:48:16.583 --> 00:48:18.834
Jo, dobře, tvoje žena
problém si tak nějak vynutil.

813
00:48:18.917 --> 00:48:21.959
Ano. Může být
takhle opravdu promyšlené.

814
00:48:24.291 --> 00:48:27.208
Máte ještě?
city k ní?

815
00:48:27.291 --> 00:48:29.333
(smích) Cože?

816
00:48:29.417 --> 00:48:31.417
Pořád máš na sobě
tvůj snubní prsten.

817
00:48:31.500 --> 00:48:34.041
Ne, jediné skutečné spojení
Už mám s ní
je Calvin,

818
00:48:34.125 --> 00:48:36.834
a dokonce i to
je, uh, víš,
pěkně roztřesený.

819
00:48:36.917 --> 00:48:40.625
Musí něco chtít,
i když návratem.

820
00:48:40.709 --> 00:48:44.208
Jo, víš,
Dokonce o ní pochybuji
ví, proč odešla.

821
00:48:44.291 --> 00:48:47.750
Nikdy jsme o tom nemluvili.
Šla pomoct
se svatbou její sestry,

822
00:48:47.834 --> 00:48:50.709
a pak snoubenec odešel.

823
00:48:50.792 --> 00:48:54.083
Takže nakonec zůstala
být s její sestrou.

824
00:48:54.166 --> 00:48:55.792
Byla to pravda?

825
00:48:55.875 --> 00:48:58.875
Asi ano, ale,
víš, týden
měla být pryč

826
00:48:58.959 --> 00:49:00.917
se změnily na tři týdny,
pak šest týdnů,

827
00:49:01.000 --> 00:49:03.834
pak přestala volat
měsíce v kuse.

828
00:49:07.000 --> 00:49:09.792
Proč jsi pro ni prostě nešel?

829
00:49:14.500 --> 00:49:16.583
Ne. Ne.

830
00:49:23.208 --> 00:49:26.959
Au, au, au, au! Au.

831
00:49:27.041 --> 00:49:29.083
Ublížil jsem ti? Ublížil jsem ti?

832
00:49:29.166 --> 00:49:31.417
Moje noha, trápí mě křeče. Au, au!

833
00:49:31.500 --> 00:49:33.792
Oh, tvoje noha je... Dobře.

834
00:49:33.875 --> 00:49:36.208
(lapá po dechu)

835
00:49:38.834 --> 00:49:40.792
je to v pořádku? Ano.

836
00:49:40.875 --> 00:49:43.667
Jsi v pořádku?

837
00:49:43.750 --> 00:49:45.709
(smích)

838
00:49:57.875 --> 00:49:59.959
Zítra jsem ti chtěl zavolat.

839
00:50:00.041 --> 00:50:02.291
Ale vidím, že to jde
nikde rychle.

840
00:50:02.375 --> 00:50:03.792
Absolutně nikde.

841
00:50:03.875 --> 00:50:06.500
Myslím, možná... Možná...

842
00:50:06.583 --> 00:50:08.542
(smích)
Je to citlivá záležitost.

843
00:50:15.750 --> 00:50:17.792
Uvidíme se později. Dobře.

844
00:50:23.250 --> 00:50:26.083
(zpívá nezřetelně)

845
00:50:29.417 --> 00:50:32.625
CALVIN: Čau! Hurá! Hurá!

846
00:50:32.709 --> 00:50:36.208
Hurá! Hurá! Hurá! Hurá!

847
00:50:36.291 --> 00:50:39.166
Hurá! Hurá!

848
00:50:39.250 --> 00:50:41.333
Vidíš, to nemůžeš.

849
00:50:41.417 --> 00:50:44.709
Oh, ano?
No, tohle nemůžeš.

850
00:50:44.792 --> 00:50:47.250
Teď to vidíš.

851
00:50:48.583 --> 00:50:49.792
DÍVKA: Teď ne.

852
00:50:53.250 --> 00:50:55.208
(mumlání)

853
00:50:55.291 --> 00:50:57.208
RUSS:
Tak jaký jsi měl den, kamaráde?

854
00:50:57.291 --> 00:50:59.083
Dobře.

855
00:50:59.166 --> 00:51:02.333
Stalo se něco zajímavého?

856
00:51:02.417 --> 00:51:04.917
Hmm, ne.

857
00:51:13.667 --> 00:51:15.583
(hraje soft rocková píseň)

858
00:51:26.291 --> 00:51:29.750
♪ Billy nemá rád víkend ♪

859
00:51:29.834 --> 00:51:31.583
♪ Sally nikdy nevyjde ven ♪

860
00:51:31.667 --> 00:51:33.458
Ahoj kamaráde. CALVIN: Ahoj.

861
00:51:33.542 --> 00:51:35.917
Chcete si hrát? Ano.

862
00:51:36.000 --> 00:51:40.125
ne? Chcete to udělat?
Úplně sám?

863
00:51:40.208 --> 00:51:43.291
Ahoj. Ahoj.

864
00:51:43.375 --> 00:51:46.041
Aha, to bylo dobré.

865
00:51:46.125 --> 00:51:49.417
Přinesl jsem ti košili
záda a vaše oblečení.

866
00:51:49.500 --> 00:51:52.208
Ještě jednou děkuji.

867
00:51:52.291 --> 00:51:55.583
Další výstřel? Mm-hmm.

868
00:51:55.667 --> 00:51:58.625
Chceš, abych tě zdržel
tentokrát? Tady to máš.

869
00:51:58.709 --> 00:52:00.875
CALVIN:
Jsem malá, malinká myška.

870
00:52:00.959 --> 00:52:04.041
(smích)
Tady to je.
Jdi pro to.

871
00:52:05.834 --> 00:52:07.750
CALVIN: Dobře.

872
00:52:07.834 --> 00:52:10.417
Pojď, tati. Hrát.

873
00:52:12.000 --> 00:52:15.417
♪ Toto mé mladé srdce ♪

874
00:52:15.500 --> 00:52:18.959
♪ Nikdy se nezamiluje, ne ♪

875
00:52:19.041 --> 00:52:21.083
♪ Tak proč nezůstaneš
Chvíli? ♪

876
00:52:21.166 --> 00:52:23.959
Můžeme jeden zkusit? Ano.

877
00:52:24.041 --> 00:52:26.208
Ty mě zvedáš?

878
00:52:29.208 --> 00:52:31.000
Hurá! Dobrá trefa, Cale.

879
00:52:31.083 --> 00:52:32.542
Tady to je.

880
00:52:35.000 --> 00:52:36.917
Získejte to. Získejte to.

881
00:52:37.000 --> 00:52:39.625
Oh! Pojď.
Dej mi. Dej mi. Dej mi.

882
00:52:42.500 --> 00:52:44.333
Pojď. Dej mi.

883
00:52:44.417 --> 00:52:46.375
Pojď. Dej mi.

884
00:52:50.083 --> 00:52:51.959
"Portu..."

885
00:52:54.250 --> 00:52:57.208
To je nemocné. To smrdí.

886
00:52:57.291 --> 00:52:58.959
Ano. Tak?

887
00:52:59.041 --> 00:53:02.041
Takže možná budeme muset
dej svému válečníkovi,

888
00:53:02.125 --> 00:53:04.500
a, uh, pohřeb, Calvine.

889
00:53:04.583 --> 00:53:07.625
Víš, jako možná
spláchněte to do záchodu,
dát to pohřeb.

890
00:53:07.709 --> 00:53:08.875
Ne!

891
00:53:08.959 --> 00:53:10.291
Líbí se vám vůně?

892
00:53:10.375 --> 00:53:12.500
Mohu to opravit. Můžete to opravit?

893
00:53:14.375 --> 00:53:16.333
Má to nohy. To ano.

894
00:53:16.417 --> 00:53:18.667
Má... Jo.
Spoustu věcí.

895
00:53:18.750 --> 00:53:20.291
Ale, Calvine, podívej se sem
jak je to hezké

896
00:53:20.375 --> 00:53:22.685
když to nakreslíš,
a pak se podíváš
u toho ve sklenici,
a není?

897
00:53:22.709 --> 00:53:25.625
Radši ne
vyhodit to
zatímco jsem pryč.

898
00:53:30.458 --> 00:53:34.291
Celá láhev
vody po holení, Cale?
Je to nutné?

899
00:53:36.625 --> 00:53:38.917
Vidět? To ne
už smrdí.

900
00:53:39.000 --> 00:53:40.750
Vidíš? Vůně.

901
00:53:43.667 --> 00:53:47.542
Mmm Voní jako růže.

902
00:53:47.625 --> 00:53:49.750
RUSS:
To je skvělé.
Opravdu myslíš

903
00:53:49.834 --> 00:53:51.417
to bude stačit, Cale?

904
00:53:51.500 --> 00:53:54.083
Ano. Tím se to dělá. Ano.

905
00:53:54.166 --> 00:53:56.542
Asi bys měl dát
ale nasaďte si čepici, co?

906
00:53:56.625 --> 00:53:58.834
Takže zůstane pěkně v teple. Jo.

907
00:53:58.917 --> 00:54:00.750
Je mu zima. Také těsné.

908
00:54:00.834 --> 00:54:03.834
Tady to je. Je připravený, co?

909
00:54:03.917 --> 00:54:05.750
jak jsi ho pojmenoval?

910
00:54:07.792 --> 00:54:09.750
máma.

911
00:54:14.000 --> 00:54:16.000
Stejně jako vaše jméno.

912
00:54:27.166 --> 00:54:29.750
Já a táta se sprchujeme.

913
00:54:29.834 --> 00:54:32.417
vy ano? Páni.
Jsi velký chlap, co?

914
00:54:32.500 --> 00:54:33.875
(smích)

915
00:54:33.959 --> 00:54:35.810
KATE:
Je to však v pořádku,
že se koupeš?

916
00:54:35.834 --> 00:54:37.875
CALVIN: Ano. To je dobré.

917
00:54:37.959 --> 00:54:40.458
Je to něco jako plavání.

918
00:54:40.542 --> 00:54:43.041
Ahoj. Ahoj.

919
00:54:43.125 --> 00:54:45.917
Jen jsem si myslel
Nastartoval bych ho za tebe.

920
00:54:46.000 --> 00:54:47.750
Správně.

921
00:54:47.834 --> 00:54:49.125
Hej, kamaráde. Ahoj.

922
00:54:49.208 --> 00:54:50.750
jak se máš? Dobrý.

923
00:54:50.834 --> 00:54:52.208
Vidíš?
něco zajímavého?

924
00:54:52.291 --> 00:54:54.208
Bože. Vzpomínáš si?
když jsme ho měli?

925
00:54:54.291 --> 00:54:57.417
Byl tak maličký, víš.

926
00:54:57.500 --> 00:54:59.291
Trochu arašídů.

927
00:54:59.375 --> 00:55:03.583
Pamatuji si tu noc, ty...
(smích)

928
00:55:03.667 --> 00:55:06.041
Usnul jsi
v zotavovací místnosti a...

929
00:55:07.917 --> 00:55:10.959
spadl jsi z postele,
a ty jsi praskla
bradu dokořán.

930
00:55:11.041 --> 00:55:13.166
Nechte si vyčistit zuby.

931
00:55:13.250 --> 00:55:16.333
Jo, to je obličej. (smích)

932
00:55:16.417 --> 00:55:18.250
Cítíš se čistý? Mm-hmm.

933
00:55:18.333 --> 00:55:20.250
vy? Dobrý.

934
00:55:20.333 --> 00:55:22.291
co chceš
číst dnes večer, jo?

935
00:55:22.375 --> 00:55:23.500
Moog-Moog, vesmírný holič.

936
00:55:23.583 --> 00:55:25.583
Moog-Moog, Space Barber, to je.

937
00:55:25.667 --> 00:55:27.375
RUSS: No tak, Space Barbere.

938
00:55:33.709 --> 00:55:35.792
"No, vsadím se, že tohle nemůžeš udělat."

939
00:55:35.875 --> 00:55:37.041
co dělá?

940
00:55:37.125 --> 00:55:39.166
bere za ruku,
v kapse,
vytáhne nikl.

941
00:55:39.250 --> 00:55:41.709
správně? Bere nikl.

942
00:55:41.792 --> 00:55:43.625
A vloží to do...

943
00:55:43.709 --> 00:55:45.875
A jde to tak.

944
00:55:45.959 --> 00:55:47.166
Ne.

945
00:55:47.250 --> 00:55:50.083
(oba se smějí)

946
00:55:51.250 --> 00:55:52.583
(vzdychne)

947
00:55:54.250 --> 00:55:56.041
(Kate se směje)

948
00:56:45.291 --> 00:56:47.709
(směje se)

949
00:56:47.792 --> 00:56:49.709
jsou...

950
00:56:49.792 --> 00:56:51.250
Vidíš se s někým?

951
00:56:51.333 --> 00:56:53.750
Jo, já...

952
00:56:55.291 --> 00:56:57.959
právě začal někoho vidět.

953
00:56:59.834 --> 00:57:01.750
co ty?

954
00:57:01.834 --> 00:57:04.542
ehm...

955
00:57:04.625 --> 00:57:07.792
Tak nějak mezi vztahy.

956
00:57:12.834 --> 00:57:14.709
Dobrou noc.

957
00:57:23.166 --> 00:57:25.542
Ahoj. Ahoj.

958
00:57:34.000 --> 00:57:36.500
Ty řídíš tuhle věc
do práce, Larry?

959
00:57:38.834 --> 00:57:40.792
Řídí moje Camaro.

960
00:57:40.875 --> 00:57:44.291
Uh-huh. Jak to vyřešila?

961
00:57:44.375 --> 00:57:46.458
já nevím.

962
00:57:46.542 --> 00:57:48.583
Jak jsou na tom brzdy
na tuhle věc?

963
00:57:48.667 --> 00:57:51.291
Nebylo nic s
brzdy, pane Durrelle.

964
00:57:51.375 --> 00:57:53.625
Prostě zatraceně řídila
skrz zeď.

965
00:57:53.709 --> 00:57:56.208
Mm-hmm. A víte?
proč to udělala?

966
00:57:58.500 --> 00:58:00.625
Vím, že taky víš proč.

967
00:58:00.709 --> 00:58:03.917
Z mého chápání,
je to proto, že jsi viděl
jedna z číšnic tam.

968
00:58:04.000 --> 00:58:08.500
Slečna, uh, Carol Holmanová,
Věřím, že se tak jmenuje.

969
00:58:10.583 --> 00:58:13.208
Nebylo to tak, že jsem vyrazil
na šroubování kolem.

970
00:58:16.583 --> 00:58:20.166
Já a Joyce jsme byli šťastní.
Stále jsme.

971
00:58:20.250 --> 00:58:22.959
Tak nějak.

972
00:58:23.041 --> 00:58:25.667
druh.

973
00:58:25.750 --> 00:58:27.583
Oh, člověče.

974
00:58:29.125 --> 00:58:33.333
Kdysi jsem si myslel, že je
všechno pro mě bylo.

975
00:58:33.417 --> 00:58:35.750
Teď cítím
takhle o Carol!

976
00:58:39.542 --> 00:58:43.875
Tam to není
být jeden dokonalý zápas
pro někoho.

977
00:58:43.959 --> 00:58:47.375
Náhodou jsem běžel
přes dva v mém životě,

978
00:58:47.458 --> 00:58:49.041
dva současně.

979
00:58:54.291 --> 00:58:57.792
Pojď, Shawe.
Nechal jsi ho jít dovnitř.
Pojďte, chlapi. Zablokovat.

980
00:58:57.875 --> 00:59:00.709
(jásající dav)

981
00:59:03.875 --> 00:59:06.500
Střih na kouli, Noahu.
Střih na kouli.

982
00:59:08.458 --> 00:59:09.625
Pohyb! Pohyb!

983
00:59:11.792 --> 00:59:13.041
(ozve se bzučák)

984
00:59:13.125 --> 00:59:15.792
(sténání davu)

985
00:59:19.625 --> 00:59:22.250
Pojďte, chlapi.
Vezměme si to.
Vezměte to dovnitř.

986
00:59:22.333 --> 00:59:25.875
Dobrá hra. Dobrá hra.
Dobrá hra, člověče.

987
00:59:25.959 --> 00:59:28.291
Je to jako jeho pátý rok
na střední škole.

988
00:59:32.291 --> 00:59:34.375
No, to bylo na hovno.

989
00:59:34.458 --> 00:59:36.542
Ano, bylo
blízký, co?
Mm-hmm.

990
00:59:36.625 --> 00:59:38.875
Proč se na mě tak díváš?

991
00:59:38.959 --> 00:59:40.125
jako co?

992
00:59:40.208 --> 00:59:44.041
Stejně jako to, jak vypadáš
na mě, právě teď, jako proč?

993
00:59:44.125 --> 00:59:47.583
(vzdychne)
Noe, to je...
Je to jen hra.

994
00:59:47.667 --> 00:59:48.834
Noah.

995
00:59:51.291 --> 00:59:53.542
BOB:
Tohle nebyla hra
přijít, jo?

996
00:59:53.625 --> 00:59:55.792
Ahoj, jak se máš?

997
00:59:55.875 --> 00:59:57.142
jak se máš?
Omlouvám se za to.
Rád tě vidím.

998
00:59:57.166 --> 00:59:59.458
To je v pořádku.
Connie, jak se máš?

999
00:59:59.542 --> 01:00:03.458
Ahoj. Oh, dobře, jak se očekávalo
když čekáš, že?
Uh-huh. Právo.

1000
01:00:03.542 --> 01:00:05.291
CONNIE: Kde je Calvin?

1001
01:00:05.375 --> 01:00:09.125
Calvin je se svými,
vlastně s Kate.

1002
01:00:09.208 --> 01:00:11.709
Bože, doufám, že vy dva
může věci vyřešit.

1003
01:00:15.041 --> 01:00:17.291
Ahoj. Jsem Connie Harperová.

1004
01:00:17.375 --> 01:00:19.208
Ahoj. Beth.

1005
01:00:19.291 --> 01:00:23.542
Omlouvám se.
Ano, Beth Wardová, tohle je, uh,
jak jste se setkali, Connie Harperová.

1006
01:00:23.625 --> 01:00:26.291
a toto je,
uh, Bob Harper,
její lepší polovička.

1007
01:00:26.375 --> 01:00:27.417
BETH: Ahoj. Jak se máte?

1008
01:00:27.500 --> 01:00:31.625
Beth je, uh, jedna
sester hráčů
v týmu.

1009
01:00:31.709 --> 01:00:33.792
BOB: Oh, skvělé. Uh-huh. Jo.

1010
01:00:33.875 --> 01:00:37.375
A, uh, také, uh,
můj přítel.

1011
01:01:12.917 --> 01:01:15.542
(zvonění telefonu)

1012
01:01:19.125 --> 01:01:21.333
Dobrý den?
MUŽ (na telefonu):
Pane Russell Durrell, prosím.

1013
01:01:21.417 --> 01:01:22.792
Jo, mluvit.

1014
01:01:22.875 --> 01:01:24.792
Toto je zástupce
Šerif Pritchard.

1015
01:01:28.709 --> 01:01:31.291
ZÁSTUPCE ŠERIFA PRITCHARD:
Podle zákona bych ho měl zavřít.

1016
01:01:31.375 --> 01:01:33.458
Ale jsou všichni zúčastnění v pořádku?

1017
01:01:33.542 --> 01:01:35.875
jsou v pohodě,
ale toho chlapce
silně opilý.

1018
01:01:35.959 --> 01:01:38.291
Je také nezletilý.

1019
01:01:38.375 --> 01:01:42.041
Až na to, že řídila.
Tvrdí, že byla
snaží se vyhnout jelenovi.

1020
01:01:42.125 --> 01:01:44.417
Teď se objevuje
být ke mně střízlivý.

1021
01:01:45.917 --> 01:01:48.500
Ten kluk mi to nedovolil
zavolat jeho rodině.

1022
01:01:48.583 --> 01:01:51.000
Říká, že je...
Jste jeho basketbalový trenér.

1023
01:01:51.083 --> 01:01:53.542
jsem.

1024
01:01:53.625 --> 01:01:57.291
(vzdychne)
Poslouchej, proč to nechápeš
ho sakra odsud?

1025
01:02:00.583 --> 01:02:03.083
Dobře, Noahu, jsi v pořádku?

1026
01:02:03.166 --> 01:02:06.083
No tak, parťáku.
Tady pozor na hlavu.
Pojď.

1027
01:02:06.166 --> 01:02:09.542
Jsi v pořádku.
Pojď, Noahu.
Téměř uvnitř.

1028
01:02:09.625 --> 01:02:13.041
Jsi v pořádku.
Jsi v pořádku.

1029
01:02:13.125 --> 01:02:16.208
Dobře? Tady to je.

1030
01:02:16.291 --> 01:02:19.959
Jsme u dveří. Dobře.

1031
01:02:22.083 --> 01:02:23.333
(Noah popotahoval)

1032
01:02:23.417 --> 01:02:24.959
Tady to je. Tady to máš.

1033
01:02:33.417 --> 01:02:34.625
Ahoj.

1034
01:02:36.000 --> 01:02:38.166
(tlumený)

1035
01:02:39.542 --> 01:02:41.667
Právě jsi vyšel z hodiny tělocviku?

1036
01:02:43.667 --> 01:02:47.083
Ne, bylo horko, takže...

1037
01:02:47.166 --> 01:02:50.792
Um, ale neboj se.
Odejdu, jestli chceš.

1038
01:02:50.875 --> 01:02:54.083
To nemusíte dělat.
Můžeš spát v mé posteli,

1039
01:02:54.166 --> 01:02:56.792
a já budu spát jen dole.

1040
01:02:56.875 --> 01:02:58.750
Jsi si jistý?

1041
01:02:58.834 --> 01:03:00.458
Mm-hmm.

1042
01:03:00.542 --> 01:03:02.458
díky.

1043
01:03:06.166 --> 01:03:08.458
musím čůrat.

1044
01:03:10.667 --> 01:03:13.834
Nech mě ti uhnout z cesty.
Jasně. Všechno je tvoje.

1045
01:03:36.583 --> 01:03:39.375
(splachování WC)

1046
01:03:40.750 --> 01:03:43.208
(zapnutí sprchy)

1047
01:04:05.083 --> 01:04:07.375
(vypnutí sprchy)

1048
01:04:13.625 --> 01:04:16.709
Chceš ručník? Jo.

1049
01:04:20.792 --> 01:04:22.625
díky.

1050
01:04:28.375 --> 01:04:30.917
Víš, udělal jsi to
skvělá práce s Calem.

1051
01:05:22.709 --> 01:05:24.542
Chyběl jsi mi.

1052
01:05:26.834 --> 01:05:29.792
Bože, moc jsi mi chyběla, Kate.

1053
01:05:33.041 --> 01:05:34.875
co se děje?

1054
01:05:36.667 --> 01:05:40.166
(pláč)
Já, um... musím
něco ti říct.

1055
01:05:44.375 --> 01:05:47.834
Já, um... potkal jsem... potkal jsem
někoho, když jsem byl pryč.

1056
01:05:50.000 --> 01:05:53.750
(zhluboka vydechne) A, um...

1057
01:05:53.834 --> 01:05:56.291
Zamiloval jsem se do něj, Russi.

1058
01:06:06.000 --> 01:06:08.083
Proč jsi?
říkáš mi tohle
právě teď?

1059
01:06:08.166 --> 01:06:11.750
Protože jsem si řekl
že jsem do tebe byl zamilovaný.
Víš, že ano.

1060
01:06:11.834 --> 01:06:14.959
Hej, hej, hej.

1061
01:06:15.041 --> 01:06:16.291
Byli jsme zamilovaní.

1062
01:06:16.375 --> 01:06:18.542
Ne, Russi.

1063
01:06:20.542 --> 01:06:23.375
Byl jsi. Byl jsi.

1064
01:06:27.000 --> 01:06:30.041
A to jsem miloval.
Miloval jsem to tak moc. Já ano.

1065
01:06:35.333 --> 01:06:37.208
(povzdech)

1066
01:06:39.750 --> 01:06:43.417
Ale nemyslím si, že někdy
opravdu tě miloval, víš?

1067
01:07:59.500 --> 01:08:01.917
Dobře, mami. Dobře.

1068
01:08:10.625 --> 01:08:12.375
(namáhání)

1069
01:08:12.458 --> 01:08:15.291
(rozbití skla) (štěkání psa)

1070
01:08:42.458 --> 01:08:44.333
(klepání na dveře)

1071
01:08:52.083 --> 01:08:53.625
Ahoj. Ahoj.

1072
01:08:53.709 --> 01:08:56.291
Je tady Noah?
Jo. On je, uh,
tady na gauči.

1073
01:08:56.375 --> 01:08:57.667
je mi to moc líto.

1074
01:08:57.750 --> 01:09:00.166
Moje máma ani nevěděla
chyběl
do dnešního rána.

1075
01:09:00.250 --> 01:09:03.583
Jo, zavolali mi policajti,
a já jen, víš,
šel a zvedl ho.

1076
01:09:03.667 --> 01:09:06.291
(vysmívá se)
Je tak dobrý v tahání
ostatní lidi do jeho sraček.

1077
01:09:06.375 --> 01:09:09.583
Ano. Bude těžký
vstát. On je jako...
KATE: Ahoj, Russi.

1078
01:09:09.667 --> 01:09:11.851
Mrtvý na gauči.
Okamžik, Kate, prosím.
Můžu mít chvilku?

1079
01:09:11.875 --> 01:09:14.125
Jo, tvůj syn,
teď tě potřebuje.

1080
01:09:14.208 --> 01:09:16.417
No, ty jsi jeho matka, že?
Nevíte si s tím rady?

1081
01:09:16.500 --> 01:09:19.041
Jo, snažil jsem se,
ale jeho paže je zaseknutá
na záchodě.

1082
01:09:20.250 --> 01:09:22.041
Budu jen vteřinka.

1083
01:09:24.417 --> 01:09:25.976
RUSS:
Jak se mu zasekla ruka
na záchodě?

1084
01:09:26.000 --> 01:09:28.476
Nemám tušení.
Něco hledal.
Jak to mám vědět?

1085
01:09:28.500 --> 01:09:30.184
Předpokládá se
abych ho sledoval.
Sledoval jsem ho, Russi.

1086
01:09:30.208 --> 01:09:32.250
KATE: Co chceš, abych udělala?

1087
01:09:34.875 --> 01:09:36.000
(vzlykající)

1088
01:09:36.083 --> 01:09:37.667
KATE:
Russi, buď opatrný. Prosím.

1089
01:09:37.750 --> 01:09:40.667
Raz, dva... Russi, sleduj jeho paži.

1090
01:09:40.750 --> 01:09:42.959
Tři! Tady to je.
Tady to je.

1091
01:09:43.041 --> 01:09:46.000
Dobře, šup, šup,
šup, šup, šup.
Jsi v pořádku. Jsi v pořádku.

1092
01:09:46.083 --> 01:09:49.166
Byl jsi právě na záchodě.
Jsi v pořádku. Jsi v pořádku.
Jsi v pořádku.

1093
01:09:49.250 --> 01:09:52.959
Pššš, ššš, ššš. Calvine, ticho.

1094
01:09:53.041 --> 01:09:56.500
Co se děje
s tebou a záchody?
Vyhodil jsi mého válečníka!

1095
01:09:56.583 --> 01:09:58.267
To jsi dělal?
Díval ses
pro vašeho válečníka?

1096
01:09:58.291 --> 01:09:59.583
Ano!

1097
01:09:59.667 --> 01:10:02.500
Calvine, mluvili jsme
o válečníkovi.
pamatuješ si to?

1098
01:10:02.583 --> 01:10:05.875
Řekl jsem ti, že ano
začíná vonět.
Vyhodil jsi to!

1099
01:10:05.959 --> 01:10:09.291
Poslouchej mě. vstaň,
v pořádku? Jen se probuď.

1100
01:10:09.375 --> 01:10:10.559
(Calvin pláče)
RUSS:
Přestaň křičet!

1101
01:10:10.583 --> 01:10:12.267
Říkal jsem ti, že to začíná
provonět celý dům.

1102
01:10:12.291 --> 01:10:15.875
Nebylo to cítit!
Opravil jsem to!
Ne, neopravil jsi to!

1103
01:10:15.959 --> 01:10:18.041
Proč jsi hodil
ta věc pryč?

1104
01:10:18.125 --> 01:10:19.476
Ty jsi nežil
s vůní po dobu dvou týdnů,
Kate.

1105
01:10:19.500 --> 01:10:21.017
Nemáš tušení
o čem mluvíš.

1106
01:10:21.041 --> 01:10:23.768
No, možná bys mohl
měl pohřeb nebo tak něco.
Byla to medúza!

1107
01:10:23.792 --> 01:10:26.750
Beth, mohla bys počkat?
vteřinku, prosím?
Chci s tebou mluvit.

1108
01:10:26.834 --> 01:10:28.875
Beth! Oh, ty jsi Beth.
Ty jsi chůva, Beth.

1109
01:10:28.959 --> 01:10:31.542
Ne, není
chůva, Kate.
Je to moje přítelkyně.

1110
01:10:31.625 --> 01:10:34.000
To se natahuje, ne?

1111
01:10:36.625 --> 01:10:39.875
Beth, vydrž.
Počkejte chvilku, prosím.

1112
01:10:39.959 --> 01:10:41.709
Nechci být
uprostřed tohohle.

1113
01:10:41.792 --> 01:10:43.643
Podívej, mezi námi je konec.
Rozvádíme se.

1114
01:10:43.667 --> 01:10:45.834
Spal jsi s ní?

1115
01:10:45.917 --> 01:10:49.458
Věci se prostě zkomplikovaly
s tím je vše, víš?

1116
01:10:53.750 --> 01:10:57.959
Podívej, věděl jsem, že máš
ve tvém životě se děje hovno,
v pořádku? My všichni ano.

1117
01:10:58.041 --> 01:11:00.917
Ale přivedl jsi mě k víře
rozhodl jsi se.

1118
01:11:01.000 --> 01:11:02.709
Rozhodl jsem se.

1119
01:11:05.542 --> 01:11:08.917
To je dobře. To je fakt dobrý.

1120
01:11:09.000 --> 01:11:10.166
Já taky.

1121
01:11:11.291 --> 01:11:13.709
(štěkání psa)

1122
01:11:22.875 --> 01:11:24.417
díky.

1123
01:11:24.500 --> 01:11:26.250
(startování motoru)

1124
01:11:26.333 --> 01:11:29.083
Uvidíme se později, člověče.
Uvidíme se později.

1125
01:12:20.375 --> 01:12:22.166
RUSS: Ahoj.

1126
01:12:22.250 --> 01:12:24.208
Jsem v pořádku.

1127
01:12:27.208 --> 01:12:29.625
Omlouvám se, že jsem tě zarmoutil.

1128
01:12:29.709 --> 01:12:32.083
Nezarmoutil jsi mě, Cale.

1129
01:12:34.083 --> 01:12:36.750
Ne, jen mám
špatný den, to je vše.

1130
01:12:39.250 --> 01:12:42.250
Víš, být otcem
může být někdy těžké.

1131
01:12:43.792 --> 01:12:47.000
prostě nevím
jestli to dělám dobře.

1132
01:12:47.083 --> 01:12:49.208
Jde ti to dobře.

1133
01:12:49.291 --> 01:12:52.458
ano? jsem rád
jeden z nás si to myslí.

1134
01:12:56.125 --> 01:12:57.959
Myslím, že ano.

1135
01:13:05.166 --> 01:13:08.041
Omlouvám se, že jsem vyhodil
tvůj válečník, kamaráde.

1136
01:13:08.125 --> 01:13:10.000
Jo, já taky.

1137
01:13:26.417 --> 01:13:28.625
(zvonění telefonu)

1138
01:13:32.583 --> 01:13:35.208
Dobrý den?
Hej, Russi.
To je Tom Johnson.

1139
01:13:35.291 --> 01:13:37.375
Čau, Tome. Jak se máš, člověče?

1140
01:13:37.458 --> 01:13:40.000
kde jsi?
Slyšel jsem, že jsi odešel z Chicaga.

1141
01:13:40.083 --> 01:13:42.291
Ano. Teď jsem dole v Dallasu.

1142
01:13:42.375 --> 01:13:44.709
Newbauer, Whitman a Johnson.

1143
01:13:44.792 --> 01:13:46.583
Ahoj, gratuluji, parťáku.

1144
01:13:46.667 --> 01:13:48.542
děkuji. Děkuji mnohokrát.

1145
01:13:48.625 --> 01:13:51.583
Takže, Russi, poslouchej
dnes ráno,
Přišel jsem do své kanceláře,

1146
01:13:51.667 --> 01:13:54.709
a zjistil jsem, že moje sekretářka
zahodil váš životopis
na mém stole.

1147
01:13:54.792 --> 01:13:57.875
co myslíš?
Opravdu se cítíte být
připraven tam znovu vyrazit?

1148
01:13:57.959 --> 01:14:00.291
Oh, absolutně, člověče.
Rád bych se tam vrátil.

1149
01:14:00.375 --> 01:14:03.615
Výborně. Protože chci
letět tě sem dolů
co nejdříve
setkat se s mými partnery.

1150
01:14:03.667 --> 01:14:04.667
Jak to zní?

1151
01:14:04.709 --> 01:14:05.851
Zní to skvěle.
Zní to skvěle.

1152
01:14:05.875 --> 01:14:07.643
Mám pár věcí na talíři
Musel bych se přeskupit,

1153
01:14:07.667 --> 01:14:09.542
ale to by nemělo
být vůbec problém.

1154
01:14:09.625 --> 01:14:11.518
Nevěřili byste
tento zpětný případ
pracuji na tom,

1155
01:14:11.542 --> 01:14:14.417
ale jsem tam, Tome.
Jsem tam absolutně, člověče.
A děkuji.

1156
01:14:14.500 --> 01:14:16.417
Dobře. Brzy se uvidíme.
Dobře, uvidíme se brzy.

1157
01:14:16.500 --> 01:14:18.875
Sbohem, Russi. Děkuji za zavolání.

1158
01:14:36.709 --> 01:14:39.542
(zpívá nezřetelně)

1159
01:14:46.417 --> 01:14:48.875
Tak co říkáš, kamaráde?
Chceš pastelky?

1160
01:14:56.709 --> 01:14:58.417
RUSS: Calvine?

1161
01:14:59.375 --> 01:15:01.375
Cale, kde jsi, kamaráde?

1162
01:15:05.041 --> 01:15:06.184
(šeptá)
Calvine, co to děláš?

1163
01:15:06.208 --> 01:15:08.834
Hledám peníze.

1164
01:15:08.917 --> 01:15:12.291
Ne, nejsou tam peníze.
Pojď. Pojď.

1165
01:15:29.750 --> 01:15:31.583
BOB: Sakra.

1166
01:15:33.208 --> 01:15:34.208
ehm...

1167
01:15:37.250 --> 01:15:40.375
Tohle si nemyslíš, dobře?

1168
01:15:40.458 --> 01:15:41.500
(smích) Ano, je.

1169
01:15:41.583 --> 01:15:43.709
BOB: No, to je, dobře, ale...

1170
01:15:45.125 --> 01:15:46.875
(vzdychne) není.

1171
01:15:48.959 --> 01:15:51.083
RUSS:
Jak dlouho to trvá
probíhalo?

1172
01:15:53.166 --> 01:15:54.917
Jak dlouho, Bobe?

1173
01:15:57.500 --> 01:15:59.250
Možná rok.

1174
01:15:59.333 --> 01:16:03.625
Takže mi to chceš říct
že jsi ji podělal...

1175
01:16:04.750 --> 01:16:07.375
když jsi mě měl
jít dolů do Gooland's

1176
01:16:07.458 --> 01:16:12.208
a prosit ho
jako bych měl nějaký druh
legitimního případu?

1177
01:16:12.291 --> 01:16:14.750
Chodili jsme spolu na střední školu.
Znám ji léta.

1178
01:16:14.834 --> 01:16:18.125
Říkáš mi, že si myslíš
tím je vše v pořádku?

1179
01:16:21.000 --> 01:16:23.667
je to tak? já jen...
Řekni mi, jestli nejsem
něco slyšet.

1180
01:16:23.750 --> 01:16:27.250
Nikdy jsem neřekl, že se to stalo
vše v pořádku. já jen...

1181
01:16:27.333 --> 01:16:28.583
Co ti řeknu, Bobe.

1182
01:16:28.667 --> 01:16:32.834
Můžeš ji podělat
sakra chceš,
ale do prdele...

1183
01:16:37.333 --> 01:16:39.834
a taky kurva na svou práci.

1184
01:16:52.208 --> 01:16:53.625
Tome, tak jsem vyčistil paluby,

1185
01:16:53.709 --> 01:16:55.375
a budu létat
v pondělí do Dallasu.

1186
01:16:55.458 --> 01:16:57.250
TOM:
To je skvělé, Russi.
Nemůžu se dočkat, kamaráde.

1187
01:16:57.333 --> 01:16:58.917
Ne, skvělé.
Taky se těším.

1188
01:16:59.000 --> 01:16:59.750
Všechno zařídím.

1189
01:16:59.834 --> 01:17:01.250
Dobře tedy. V pořádku.

1190
01:17:01.333 --> 01:17:02.083
Promluvím si později.

1191
01:17:02.166 --> 01:17:03.583
Ahoj. Ahoj.

1192
01:17:07.834 --> 01:17:10.351
MUŽ (do vysílačky): Hodně
slunečno přes dnešek
se sezónními teplotami.

1193
01:17:10.375 --> 01:17:14.417
Měli bychom dosáhnout svého normálního maxima
asi 82 stupňů
do dnešního odpoledne.

1194
01:17:14.500 --> 01:17:17.291
Dnes večer jasná obloha
s minimem kolem 70.

1195
01:17:17.375 --> 01:17:19.000
Zítra přibývá oblačnosti,

1196
01:17:19.083 --> 01:17:21.750
lepkavý a vlhký
with a high of 96.

1197
01:17:21.834 --> 01:17:26.500
S větry z východu
rychlostí 14 mil za hodinu,
aktuálně je to 75.

1198
01:17:26.583 --> 01:17:29.351
Tak by to prostě mělo být
na pár dní.
Přihlásím se a všechno.

1199
01:17:29.375 --> 01:17:32.792
Dobře, skvělé.
Pojď sem na chvíli,
kamaráde. budete?

1200
01:17:32.875 --> 01:17:34.959
Budeš mi chybět.
Víš to, že?

1201
01:17:35.041 --> 01:17:37.726
Jen budu pryč
na pár dní.
Zavolám a promluvíme si.

1202
01:17:37.750 --> 01:17:40.041
Jen pár.

1203
01:17:41.375 --> 01:17:43.959
Jo, jen pár dní.

1204
01:17:44.041 --> 01:17:46.208
Mohu se obejmout, než odejdu?

1205
01:17:48.709 --> 01:17:50.750
Děkuji, Cale.

1206
01:17:50.834 --> 01:17:52.834
mám tě moc ráda.

1207
01:17:52.917 --> 01:17:55.166
Dobře, budeš mi chybět.
Teď poslouchej Charlotte,
dobře?

1208
01:17:55.250 --> 01:17:57.017
Vyslechne mě.
Vždy poslouchá. Je dobrý.

1209
01:17:57.041 --> 01:17:58.667
Je dobrý. Dobře, ještě jednou díky.

1210
01:17:58.750 --> 01:18:00.393
Listen, Russ,
neboj a hodně štěstí.
Neboj se o něj.

1211
01:18:00.417 --> 01:18:01.625
Hodně štěstí v práci.

1212
01:18:01.709 --> 01:18:03.458
Uvidíme se později, Cale.
Řekni sbohem.

1213
01:18:03.542 --> 01:18:05.166
Ahoj. Ahoj.

1214
01:18:16.875 --> 01:18:18.875
Vítejte v Dallasu, pane Durrelle.

1215
01:18:18.959 --> 01:18:21.125
děkuji
za to, že jsem byl v Dallasu.
Nemáš zač.

1216
01:18:21.208 --> 01:18:24.000
měl bych
řekl ti ahoj.
To je v pořádku.

1217
01:18:24.083 --> 01:18:25.667
Špatný vtip. Vidím, že máme...

1218
01:18:34.792 --> 01:18:36.583
Tohle je Russ Durrell.
Jak se máte?

1219
01:18:36.667 --> 01:18:38.709
Velmi rád vás poznávám.
Vítejte v Dallasu.

1220
01:18:38.792 --> 01:18:41.041
Hej, díky, že mě máš.
Jste velmi doporučeni.

1221
01:18:41.125 --> 01:18:43.208
Tom tě tady nazývá nenasytným.

1222
01:18:43.291 --> 01:18:46.166
Pane Newbauer, uh,
60 zúčtovatelných hodin týdně,

1223
01:18:46.250 --> 01:18:49.542
52 týdnů v roce
vypadá velmi rozumně.

1224
01:18:49.625 --> 01:18:53.834
Šedesát pět by pravděpodobně bylo
velmi výnosné
pro vás pánové.

1225
01:18:53.917 --> 01:18:56.709
Sedmdesát je můj průměr.

1226
01:18:56.792 --> 01:18:58.083
Jak vám chutná váš steak?

1227
01:18:58.166 --> 01:19:00.500
Dobře, prosím.

1228
01:19:00.583 --> 01:19:02.375
Rád vás poznávám.
Moje potěšení.

1229
01:19:02.458 --> 01:19:04.542
Vítejte na palubě.
Děkuji mnohokrát.

1230
01:19:04.625 --> 01:19:05.750
Tome, dobrá práce.

1231
01:19:05.834 --> 01:19:08.208
Uvidíme se.
Díky za oběd, kluci.

1232
01:19:08.291 --> 01:19:10.417
Přeji hezký den.

1233
01:19:13.458 --> 01:19:15.250
You know, it seems small,

1234
01:19:15.333 --> 01:19:17.851
ale jsem si jistý, že víš
asi nic neuděláš
ale spát tady.

1235
01:19:17.875 --> 01:19:19.583
A pro pár
hodin na to.

1236
01:19:19.667 --> 01:19:21.083
Ano.

1237
01:19:21.166 --> 01:19:25.417
Takže, uh, je to jen tohle,
Takže tady jedna ložnice?

1238
01:19:25.500 --> 01:19:28.834
Mm-hmm. Ano.
Tuto terasu musíte vidět.

1239
01:19:34.500 --> 01:19:36.208
Nelíbilo se ti to?

1240
01:19:36.291 --> 01:19:38.959
Oh, ne, to je, uh, víš...
Mám dítě je vše.

1241
01:19:39.041 --> 01:19:41.875
Oh, to jsem nevěděl
byl jsi ženatý. jak starý?

1242
01:19:41.959 --> 01:19:46.583
Je mu pět let,
a já se rozvádím.

1243
01:19:46.667 --> 01:19:48.166
Bydlí s vámi?

1244
01:19:51.375 --> 01:19:53.375
Oh. Dobře.

1245
01:19:56.041 --> 01:19:57.834
Tati, všechno
je opravdu, opravdu skvělý.

1246
01:19:57.917 --> 01:20:01.083
Víš, mám
ta práce tady v Dallasu.

1247
01:20:01.166 --> 01:20:03.083
To si děláš srandu. Já ano.

1248
01:20:03.166 --> 01:20:04.846
Je to dobrá zpráva nebo co?
Gratuluji.

1249
01:20:04.917 --> 01:20:06.834
Ne, to je dobrý. To je. to je dobrý.

1250
01:20:06.917 --> 01:20:10.792
Tak mě napadlo, co sakra?
Jak mohu propásnout příležitost
takhle nahoru?

1251
01:20:10.875 --> 01:20:13.792
Absolutně nemůžete. Právo.

1252
01:20:13.875 --> 01:20:16.041
Tak jsem si jen myslel,
víš...

1253
01:20:18.875 --> 01:20:20.709
Russ?

1254
01:20:22.542 --> 01:20:24.834
táta? Jo?

1255
01:20:26.542 --> 01:20:29.333
Tak tohle je co
mluvili jsme o tom, že?
Co?

1256
01:20:31.709 --> 01:20:34.583
Víš, bereš
Calvin na chvíli.

1257
01:20:34.667 --> 01:20:36.792
O tom jsme mluvili.

1258
01:20:36.875 --> 01:20:41.291
Přestaň si dělat starosti.
Calvin bude
miluj to tady dole.

1259
01:20:41.375 --> 01:20:44.625
Je tam hodně dětí
aby si s ním taky hrál, ne?

1260
01:20:44.709 --> 01:20:46.667
Jsem na tebe tak hrdý, synu.

1261
01:20:46.750 --> 01:20:50.333
Protože odejde...
On odejde
za jeho nejlepším přítelem.

1262
01:20:50.417 --> 01:20:54.291
Můžeme si najít nějaké přátele.
Nejsme ani míle
z rec centra.

1263
01:20:54.375 --> 01:20:56.458
Dětí je spousta.

1264
01:20:56.542 --> 01:20:57.667
Dobře.

1265
01:20:57.750 --> 01:20:59.291
Dobře. Dobře.

1266
01:20:59.375 --> 01:21:01.226
Zavoláš nám
s podrobnostmi, dobře?

1267
01:21:01.250 --> 01:21:03.330
budu mluvit
k tobě brzy, dobře?
Dobře, uvidíme se.

1268
01:21:03.375 --> 01:21:05.291
Ahoj.

1269
01:21:18.709 --> 01:21:21.041
Možná je to dobrý nápad.

1270
01:21:21.125 --> 01:21:22.792
nemyslíš?

1271
01:21:26.834 --> 01:21:27.834
Může to být dobrý nápad

1272
01:21:27.917 --> 01:21:31.291
jít za svým dědečkem
na malou chvíli.

1273
01:21:35.583 --> 01:21:38.083
CHARLOTTE:
Jsem na zadní verandě,
na sluneční verandě.

1274
01:21:38.166 --> 01:21:39.375
Ahoj, jak ses měla?

1275
01:21:39.458 --> 01:21:41.098
jsem dobrý. co ty?
jsem dobrý. Díky.

1276
01:21:41.125 --> 01:21:43.208
jak to všechno probíhalo?
Šlo to dobře. Díky.

1277
01:21:43.291 --> 01:21:44.208
Opravdu? Dostal jsi to?

1278
01:21:44.291 --> 01:21:45.601
Dostal jsem tu práci.
Začínám téměř okamžitě.

1279
01:21:45.625 --> 01:21:47.250
Ty jsi něco. Máš to.

1280
01:21:47.333 --> 01:21:48.667
Ano. Jak se má Calvin?
Jak se měl?

1281
01:21:48.750 --> 01:21:51.267
Ach můj bože!
Bylo jim spolu tak dobře,
Russ. Ani ti to nemůžu říct.

1282
01:21:51.291 --> 01:21:53.208
Hráli.
Bylo jim fuk.
Spali skvěle.

1283
01:21:53.291 --> 01:21:55.375
Není to moc problémů?
Ne příliš velké potíže.

1284
01:21:55.458 --> 01:21:57.893
Kde je Calvin?
Zdřímne si
nebo něco? je venku?

1285
01:21:57.917 --> 01:22:01.542
Ne. Kate přišla a vyzvedla ho
před pár hodinami

1286
01:22:01.625 --> 01:22:02.976
a vzal ho rovnou domů.
Byl vyčerpaný.

1287
01:22:03.000 --> 01:22:04.000
opravdu? Jo.

1288
01:22:05.333 --> 01:22:06.834
Cal!

1289
01:22:08.667 --> 01:22:11.500
Kate! jsi doma?

1290
01:22:47.583 --> 01:22:51.625
promiň.
Ano, neexistuje žádná odpověď
v místnosti 11. Durrell.

1291
01:22:51.709 --> 01:22:53.500
Odhlásila se dnes odpoledne.

1292
01:22:56.041 --> 01:22:58.125
Řekla
kam šla
náhodou?

1293
01:22:58.208 --> 01:22:59.685
Víš, jestli měla
malý kluk s ní?

1294
01:22:59.709 --> 01:23:02.542
Nemám tušení, pane.
Jediné, co vím, je ona
odhlásil dnes odpoledne.

1295
01:23:08.208 --> 01:23:10.000
RUSS: Ahoj? KATE: Russelle?

1296
01:23:10.083 --> 01:23:13.417
Tohle bylo opravdu chytré,
Kate. víš?
Tohle bylo opravdu, opravdu chytré.

1297
01:23:13.500 --> 01:23:15.017
Russi, omlouvám se
Udělal jsem to tak náhle, dobře,

1298
01:23:15.041 --> 01:23:16.834
ale nechtěl jsem
bojovat o věci.

1299
01:23:16.917 --> 01:23:19.750
Tohle není přetahování lanem.
Není to o nás.
Právo. Dobře.

1300
01:23:19.834 --> 01:23:22.083
Poslouchej, uh, je v pořádku?
Mohu s ním mluvit, prosím?

1301
01:23:22.166 --> 01:23:24.583
Jo, je v pohodě. Je v pořádku.
Mohu s ním mluvit, prosím?

1302
01:23:24.667 --> 01:23:27.726
Russi, myslím, že to půjde
zacvičit si s tebou v Dallasu
nebo kdekoli budeš.

1303
01:23:27.750 --> 01:23:31.291
Nech mě s ním teď mluvit, Kate!
Dejte ho k telefonu!

1304
01:23:31.375 --> 01:23:33.792
Dobře, vydrž chvilku.
Zlato, tatínek chce
mluvit s tebou.

1305
01:23:33.875 --> 01:23:34.959
Dobrý den?

1306
01:23:35.041 --> 01:23:38.000
Cal? Hej, kamaráde,
jsi v pořádku?

1307
01:23:38.083 --> 01:23:39.667
Jo, šli jsme
Chuckovi E. Cheese,

1308
01:23:39.750 --> 01:23:41.792
a ona a já
udělal laserový štítek.

1309
01:23:41.875 --> 01:23:44.166
Je to hra?
Hráli jste nějaké hry?
To je dobře.

1310
01:23:44.250 --> 01:23:45.834
Je to skvělá hra.

1311
01:23:45.917 --> 01:23:48.959
A hraješ
ve tmě a tak,
a střílíš do lidí.

1312
01:23:49.041 --> 01:23:51.166
Mm-hmm. Se skutečnými lasery.

1313
01:23:51.250 --> 01:23:53.890
To je dobré, ale jsem si jistý
začínáš dostávat
trochu unavený,

1314
01:23:53.959 --> 01:23:57.000
so why don't you tell Mom
abych tě teď přivedl zpátky, dobře?

1315
01:23:57.083 --> 01:24:01.000
Ahoj, Russi, to jsem já.
Hele, hned ti zavolám
jak se dostanu do Cincinnati...

1316
01:24:01.083 --> 01:24:03.291
v domě mé sestry,
a můžeš se na něj přijít podívat, jo?

1317
01:24:03.375 --> 01:24:05.393
Nebudeš
zavolej mi, až přijdeš
do domu tvé sestry, Kate.

1318
01:24:05.417 --> 01:24:06.709
Budeš
otočit auto,

1319
01:24:06.792 --> 01:24:07.935
a budeš
přiveď ho hned domů.

1320
01:24:07.959 --> 01:24:09.518
Russelle, dělám ti laskavost,
a ty to víš.

1321
01:24:09.542 --> 01:24:11.976
Nemůžeš vzít
takovou práci v Dallasu
a náležitě se starat o Calvina.

1322
01:24:12.000 --> 01:24:13.893
O tohle jde?
O tohle jde?

1323
01:24:13.917 --> 01:24:15.101
Ano, je to tak.
O tom to je.

1324
01:24:15.125 --> 01:24:17.041
Protože máš
absolutně žádné právo

1325
01:24:17.125 --> 01:24:19.101
dělat nějaká rozhodnutí kde
jde o život tohoto dítěte.

1326
01:24:19.125 --> 01:24:20.375
rozumíš mi?

1327
01:24:20.458 --> 01:24:21.976
Oh, tak co?
Nebereš
práce pak?

1328
01:24:22.000 --> 01:24:24.875
Ne, beru práci,
ale udělal jsem kroky.

1329
01:24:24.959 --> 01:24:27.166
Bude v pořádku.
Připravil jsem věci, Kate.

1330
01:24:27.250 --> 01:24:29.893
Všechno jsem vyřešil,
a bude v pořádku.
rozumíš mi?

1331
01:24:29.917 --> 01:24:31.875
Dobře, bude v pořádku
se mnou taky, jo?

1332
01:24:31.959 --> 01:24:35.250
Promluvím si později. Sbohem.

1333
01:24:35.333 --> 01:24:37.542
Dobrý den? (vytáčecí tón)

1334
01:25:19.542 --> 01:25:20.959
Ahoj.

1335
01:25:23.166 --> 01:25:24.667
Ahoj.

1336
01:25:24.750 --> 01:25:29.125
Vím, že to byla krutá situace
že jsi byl vložen
druhý den, Beth,

1337
01:25:29.208 --> 01:25:32.375
a já jen chtěl
řeknu ti, že ne
znamená, aby to tak bylo.

1338
01:25:33.917 --> 01:25:37.458
Je to tvoje žena, Russi.
Ne, ona je...

1339
01:25:37.542 --> 01:25:40.458
Možná na půl vteřiny,
já nevím,

1340
01:25:40.542 --> 01:25:43.667
Myslel jsem, že...

1341
01:25:43.750 --> 01:25:46.959
Opravdu si nejsem jistý
co to sakra bylo
Přemýšlel jsem,

1342
01:25:47.041 --> 01:25:50.875
ale chtěl jsem ti to říct
že mě to mrzí.

1343
01:25:52.375 --> 01:25:55.333
Možná bychom měli jen
čekal trochu déle.

1344
01:25:55.417 --> 01:25:57.667
Možná.

1345
01:25:58.875 --> 01:26:01.625
Myslím, že jsem byl
prostě hloupé, opravdu.

1346
01:26:01.709 --> 01:26:03.542
Ano.

1347
01:26:04.542 --> 01:26:06.375
Mm-hmm.

1348
01:26:22.291 --> 01:26:24.417
Stěhuji se do Dallasu.

1349
01:26:26.875 --> 01:26:29.542
Co je v Dallasu? Práce.

1350
01:26:33.959 --> 01:26:36.333
Kdy se to stalo?

1351
01:26:36.417 --> 01:26:38.500
No, právě jsem tento týden řekl ano,

1352
01:26:38.583 --> 01:26:41.041
ale je to něco, čím jsem byl
chvíli přemýšlet.

1353
01:26:41.125 --> 01:26:44.709
A, uh, je to skvělá firma,

1354
01:26:44.792 --> 01:26:46.601
a je to typ práce
Vždycky jsem to chtěl dělat.

1355
01:26:46.625 --> 01:26:48.017
Víš, jsem zpátky
v soudní síni.

1356
01:26:48.041 --> 01:26:49.875
gratuluji.

1357
01:26:49.959 --> 01:26:53.291
Ale upřímně věřím
teď je to nejlepší.

1358
01:26:53.375 --> 01:26:56.208
Proto ty?
nechat ji vzít Calvina?

1359
01:26:56.291 --> 01:27:01.834
No, může...
dát mu spoustu věcí
že mu nemůžu dát.

1360
01:27:01.917 --> 01:27:04.500
Kecy. myslím
měl by být s tebou.

1361
01:27:04.583 --> 01:27:06.208
Je to jeho matka.

1362
01:27:06.291 --> 01:27:08.625
Ano, ale nebyla
na dlouhou dobu.

1363
01:27:14.125 --> 01:27:17.875
Když jsem poprvé plánoval jít
tam dole do Dallasu, pomyslel jsem si
o tom, že ho vezmu s sebou,

1364
01:27:17.959 --> 01:27:21.834
ale jakmile jsem se tam dostal,
Uvědomil jsem si, že neexistuje žádný způsob
tohle by fungovalo.

1365
01:27:23.250 --> 01:27:26.208
Tak jsem zavolal svému otci,

1366
01:27:26.291 --> 01:27:29.792
a já, uh, jsem mu řekl, aby si ho vzal.

1367
01:27:34.667 --> 01:27:36.834
Dal jsem ho pryč.

1368
01:27:40.458 --> 01:27:43.417
Cítil jsem se jako...

1369
01:27:43.500 --> 01:27:47.500
tohle dítě mě okradlo
celého mého života.

1370
01:27:49.458 --> 01:27:52.542
Obviňoval jsem ho ze své kariéry.

1371
01:27:52.625 --> 01:27:55.542
Obviňoval jsem ho
za zkurvené všechno.

1372
01:27:55.625 --> 01:27:59.917
A já vím, věř mi,
že je to jen malý kluk,

1373
01:28:00.000 --> 01:28:02.250
a že nemá
udělal cokoliv.

1374
01:28:02.333 --> 01:28:04.041
Russi, musíš se podívat
v tom, co jsi udělal.

1375
01:28:04.125 --> 01:28:07.625
Přivedl jsi ho sem dolů,
a udělal jsi mu život,

1376
01:28:07.709 --> 01:28:11.500
a je na to skvělé dítě.

1377
01:28:12.375 --> 01:28:15.000
Neopustil jsi ho.

1378
01:28:16.834 --> 01:28:19.834
Je to šťastný malý chlapec.

1379
01:28:26.542 --> 01:28:28.583
Udělal jsi to.

1380
01:28:33.583 --> 01:28:35.834
Patří k vám.

1381
01:29:18.542 --> 01:29:21.458
(převíjení pásky)

1382
01:29:21.542 --> 01:29:22.667
(pípání záznamníku)

1383
01:29:22.750 --> 01:29:25.166
BOB (na záznamníku):
Hej, Russi. Harper.

1384
01:29:25.250 --> 01:29:28.125
Um, poslouchej, já...

1385
01:29:28.208 --> 01:29:31.667
Musím se přiznat, myslím, že jsem
uh, tady mimo moji ligu

1386
01:29:31.750 --> 01:29:33.959
s radním Thomasem
podnikání.

1387
01:29:34.041 --> 01:29:35.083
Nic do prdele, Bobe.

1388
01:29:35.166 --> 01:29:38.625
Možná chceš vstoupit.
Mohli bychom něco vymyslet.

1389
01:29:38.709 --> 01:29:41.000
Uh, promluv si s tebou za chvíli.

1390
01:29:41.083 --> 01:29:44.250
Jo, hned jsem tam.
Zadržte dech.

1391
01:29:45.500 --> 01:29:47.500
(pípání záznamníku)

1392
01:29:47.583 --> 01:29:50.041
KATE (na záznamníku):
Ahoj, ehm...

1393
01:29:50.125 --> 01:29:52.834
Sakra.

1394
01:29:52.917 --> 01:29:54.583
Mohl bys, mohl bys
Fed-Ex, že

1395
01:29:54.667 --> 01:29:57.417
jak tomu říká-tak
polštářová věc jeho
do domu mé sestry?

1396
01:29:57.500 --> 01:30:00.333
Úplně jsem se na to rozložil.
Flatso.

1397
01:30:00.417 --> 01:30:03.709
Vydrž. Calvin chce
mluvit s tebou.

1398
01:30:03.792 --> 01:30:07.417
CALVIN:
Ahoj, tati.
Mohu dostat pana Flatsa?

1399
01:30:07.500 --> 01:30:11.667
Máma ho nepřinesla.
Je na mé posteli.

1400
01:30:11.750 --> 01:30:13.709
Chybíš mi, tati.

1401
01:30:13.792 --> 01:30:15.709
KATE:
Dobře, zavoláme ti,

1402
01:30:15.792 --> 01:30:18.250
nebo nám... můžete zavolat
kdykoli budete chtít.

1403
01:30:18.333 --> 01:30:22.041
Hm, čím dříve, tím lépe
s tím polštářem a...

1404
01:30:22.125 --> 01:30:24.625
Promluvím si s tebou později.

1405
01:30:24.709 --> 01:30:26.667
Ahoj.

1406
01:30:38.333 --> 01:30:40.041
RUSS: Tome, volá Russ.

1407
01:30:40.125 --> 01:30:41.792
Poslouchej, bylo
změna plánů.

1408
01:30:41.875 --> 01:30:45.083
Nepřijdu
zítra do Dallasu
nebo v brzké době vůbec.

1409
01:30:45.166 --> 01:30:47.750
Ve skutečnosti nebudu
brát tu práci.

1410
01:30:47.834 --> 01:30:50.291
Sorry about the inconvenience,

1411
01:30:50.375 --> 01:30:52.250
ale vysvětlím to
vám později.

1412
01:30:52.333 --> 01:30:53.625
Ahoj.

1413
01:31:10.417 --> 01:31:11.917
Cal!

1414
01:31:16.667 --> 01:31:18.542
Hej, kamaráde.

1415
01:31:22.375 --> 01:31:25.000
Ahoj. Chyběl jsi mi.

1416
01:31:25.083 --> 01:31:27.291
Taky jsi mi chyběl.

1417
01:31:27.375 --> 01:31:30.250
KATE:
Na chvíli jsem byl
opravdu strach, víš.

1418
01:31:30.333 --> 01:31:34.667
Kutálel se
kolem na podlaze,
kopání a křik.

1419
01:31:34.750 --> 01:31:38.625
Myslím, že to byl párek v rohlíku
měl k večeři.

1420
01:31:38.709 --> 01:31:41.750
Zkusil jsem mu třít břicho.

1421
01:31:41.834 --> 01:31:44.542
Dal jsem na to horký obklad.

1422
01:31:45.709 --> 01:31:48.000
Ale on jen naříkal.

1423
01:31:48.083 --> 01:31:50.500
Ano.

1424
01:31:50.583 --> 01:31:52.959
Nejspíš se jen bojí.

1425
01:31:58.625 --> 01:32:01.500
Konečně jsem se zamkl
v koupelně

1426
01:32:01.583 --> 01:32:03.750
a začal plakat, víš.

1427
01:32:06.917 --> 01:32:09.667
Je to ale docela vtipné.

1428
01:32:09.750 --> 01:32:12.959
Já tam, on tady dole,
řveme oba
naše oči ven.

1429
01:32:25.792 --> 01:32:28.291
Můžete se cítit krásně
někdy bezmocný.

1430
01:32:33.917 --> 01:32:37.625
Nevím, víš.
Jen jsem si myslel, že bude
tak odlišné, víš?

1431
01:32:42.834 --> 01:32:45.166
Když jsem byl v koupelně,
byl jsem...

1432
01:32:45.250 --> 01:32:47.750
přemýšlel jsem
o době, kdy...

1433
01:32:49.291 --> 01:32:52.875
Bože, ani si nemyslím
Calvinovi bylo šest měsíců,

1434
01:32:52.959 --> 01:32:55.125
a byli jsme dole u jezera.

1435
01:32:56.417 --> 01:32:58.834
A začalo pršet.

1436
01:33:01.291 --> 01:33:05.166
A dal jsi ho dovnitř,
v ledové hrudi, víš,
a ty,

1437
01:33:05.250 --> 01:33:08.750
přikryl jsi ho
s dekou.

1438
01:33:14.291 --> 01:33:17.083
To je ta cesta
Vždycky na něj myslím
když na něj s tebou myslím.

1439
01:33:17.166 --> 01:33:19.166
Víš, být v bezpečí...

1440
01:33:20.458 --> 01:33:22.458
a chráněny
na chladném a suchém místě.

1441
01:33:22.542 --> 01:33:24.542
Nikdy se tak necítím
když je se mnou.

1442
01:33:26.709 --> 01:33:29.083
Chci jít domů.

1443
01:33:29.166 --> 01:33:31.125
Jste připraveni?

1444
01:33:33.041 --> 01:33:34.875
Mohu ho na chvíli podržet?

1445
01:33:34.959 --> 01:33:38.166
Ano. Obejmi mámu, kámo.

1446
01:33:59.083 --> 01:34:00.959
To je v pořádku, Kate.

1447
01:34:01.041 --> 01:34:03.041
Miluji tě, člověče.

1448
01:34:06.083 --> 01:34:07.792
KATE: Jdi.

1449
01:34:07.875 --> 01:34:09.709
Pojď sem, kamaráde.

1450
01:34:11.542 --> 01:34:13.250
Pojď sem.

1451
01:34:13.333 --> 01:34:15.250
(odcházející kroky)

1452
01:34:16.834 --> 01:34:18.250
(zavírání dveří)

1453
01:34:18.333 --> 01:34:19.750
Cal.

1454
01:34:29.875 --> 01:34:31.542
Ahoj.

1455
01:34:33.041 --> 01:34:36.542
Kdy se vrátí?

1456
01:34:36.625 --> 01:34:39.041
Když si bude jistá, že jsme pryč.

1457
01:34:40.709 --> 01:34:42.875
Těžko říct
sbohem, víš.
Jo.

1458
01:34:42.959 --> 01:34:44.917
Ano.

1459
01:34:46.250 --> 01:34:48.500
Jdeme teď? Mm-hmm.

1460
01:34:52.083 --> 01:34:54.208
Můžete mi udělat laskavost? Mm-hmm.

1461
01:34:55.959 --> 01:34:58.250
Můžeš mi dát pusu?

1462
01:35:02.208 --> 01:35:04.250
Děkuji, Cale.

1463
01:35:10.917 --> 01:35:13.792
BETH: Takže půjdu
uvidíme se odpoledne?
Ano.

1464
01:35:13.875 --> 01:35:15.208
Přijde tvůj táta? Mm-hmm.

1465
01:35:15.291 --> 01:35:17.333
Myslíš, že dostane
tentokrát na koni?
Ne.

1466
01:35:17.417 --> 01:35:20.250
ne? Měli bychom to zkusit
a přemluvit mu to.
nemyslíš?

1467
01:35:20.333 --> 01:35:21.500
Čau, Cale, tady.

1468
01:35:21.583 --> 01:35:23.834
Nech mě mluvit s Beth
na vteřinu,
dáš, prosím?

1469
01:35:23.917 --> 01:35:25.375
BETH:
Chceš, abych s ním mluvil?

1470
01:35:25.458 --> 01:35:26.834
Nech mě mluvit s Beth.

1471
01:35:26.917 --> 01:35:30.583
prosím? Calvine,
co děláš
Pojď sem. Pojď sem, Cale.

1472
01:35:30.667 --> 01:35:31.875
Ahoj.

1473
01:35:31.959 --> 01:35:34.041
BETH: Cal?

1474
01:35:34.125 --> 01:35:35.834
Dobře, to je ono. Jsem na řadě.
Děkuju.

1475
01:35:35.917 --> 01:35:36.750
Cale, můžu s ním mluvit?

1476
01:35:36.834 --> 01:35:38.041
Ahoj, Beth. Jak se máte?

1477
01:35:38.125 --> 01:35:41.583
Je tak vtipný.
Myslí si, že se bojíš.

1478
01:35:41.667 --> 01:35:43.226
No, není to jako
Dostanu lepší nabídku

1479
01:35:43.250 --> 01:35:46.834
pouhým zavěšením
tady celý den.

1480
01:35:46.917 --> 01:35:50.041
♪ Pokud je láska jako
Horská dráha ♪

1481
01:35:50.125 --> 01:35:52.250
♪ Pěkný jako cirkusový plakát ♪

1482
01:35:52.333 --> 01:35:56.333
♪ Zaplatili byste za den
Na veletrhu ♪

1483
01:35:59.333 --> 01:36:02.041
♪ Chtěl bych sedět
V úplně posledním autě♪

1484
01:36:02.125 --> 01:36:04.583
♪ Zlato, nezdržuj se
Do baru ♪

1485
01:36:04.667 --> 01:36:09.333
♪ Stačí rozhodit rukama
Ve vzduchu ♪

1486
01:36:11.208 --> 01:36:13.417
♪ Život může být ♪

1487
01:36:13.500 --> 01:36:17.083
♪ Takový křik, když to necháš ♪

1488
01:36:17.166 --> 01:36:21.583
♪ A jsme spolu
Na jízdu ♪

1489
01:36:21.667 --> 01:36:24.583
♪ Pro vzrušení z letu ♪

1490
01:36:24.667 --> 01:36:28.041
♪ Nechte své srdce být vaším průvodcem ♪

1491
01:36:28.125 --> 01:36:31.667
♪ We're along for the ride ♪

1492
01:36:43.417 --> 01:36:46.333
♪ Můžeme si nechat
Kola v pohybu ♪

1493
01:36:46.417 --> 01:36:48.959
♪ Já, já nesedím
U oceánu♪

1494
01:36:49.041 --> 01:36:53.375
♪ Čekání na připlutí lodí ♪

1495
01:36:55.709 --> 01:36:58.792
♪ Chci si tě koupit
Starý hadr ♪

1496
01:36:58.875 --> 01:37:01.959
♪ Chci řídit
Mezi kapkami deště ♪

1497
01:37:02.041 --> 01:37:06.041
♪ Zlato, tam se hodíme ♪

1498
01:37:07.875 --> 01:37:10.291
♪ Nebe a cesta ♪

1499
01:37:10.375 --> 01:37:13.834
♪ Jen vědět, kam jdeme ♪

1500
01:37:13.917 --> 01:37:18.125
♪ A jsme spolu
Na jízdu ♪

1501
01:37:18.208 --> 01:37:21.333
♪ Pro vzrušení z letu ♪

1502
01:37:21.417 --> 01:37:24.792
♪ Nechte své srdce být vaším průvodcem ♪

1503
01:37:24.875 --> 01:37:29.458
♪ Vyrážíme na cestu ♪

1504
01:37:29.542 --> 01:37:32.333
♪ Ano ♪

1505
01:37:32.417 --> 01:37:34.750
♪ Na jízdu ♪

1506
01:37:38.625 --> 01:37:41.667
♪ Zlato, láska je sen ♪

1507
01:37:41.750 --> 01:37:45.542
♪ Hledám místo
Aby se stalo ♪

1508
01:37:45.625 --> 01:37:50.125
♪ A jsme spolu
Na jízdu ♪

1509
01:37:50.208 --> 01:37:53.375
♪ Pro vzrušení z letu ♪

1510
01:37:53.458 --> 01:37:56.834
♪ Nechte své srdce být vaším průvodcem ♪

1511
01:37:56.917 --> 01:37:59.875
♪ Vyrážíme na cestu ♪

1512
01:37:59.959 --> 01:38:02.875
♪ Na jízdu Na jízdu ♪

1513
01:38:02.959 --> 01:38:05.917
♪ Pro vzrušení z letu ♪

1514
01:38:06.000 --> 01:38:09.417
♪ Nechte své srdce být vaším průvodcem ♪

1515
01:38:09.500 --> 01:38:12.417
♪ Vyrážíme na cestu ♪

1516
01:38:43.834 --> 01:38:46.834
Titulky Diego Moraes (oakislandtk)
www.opensubtitles.org